Daydreamer(s) - ヒトリエ translation in French

Daydreamer(s)

あたしを全部見せたい
君を全部知りたい
そう思って眼を開いたんだ
揺らいで滲む風景

夜がまた来るな?
声が聞きたくなるな?
きっと忘れられないな
もう終わってしまうのに

あたしは全部見せたい
君を全部知りたい
「どうなってもしまってもいいよ」って
笑ってみたんだ

「さよなら、また明日」
当たり前に言ったんだ
その裏で泣いていた心に背を向けて

間違ったことばかりしてしまうあたしだけど
その度に気付くのです、淡い思いに

分かり合えぬことを見せる世界の
ど真ん中にいる君の声が
夢で鳴って、夢で鳴って
ひとりで
ひとりでまた

今日も回るこの世界の
ど真ん中に立つあたしを思って
夢で泣いて、夢で泣いて
今すぐ
今すぐにさ

淡い現
微睡むのは
あたしの見る真昼の夢
痛いくらいに覚束ぬ
思いをまたひとつ握って

夜がまた来るけど
声が聞きたくなるけど
この夢から醒めたくはないの
気付いていますか?

勘違ったことにさえ
為りもしないようなことで
愛されたつもりになって
笑ってた
笑ってたよ

もう終わってしまう夢、の端っこで
ひとりうずくまって
じゃあどうしようかなんて唄っている

当たり前にあたしを拒む世界の
裏っ側にある夜を纏って
君は泣いて、君は泣いて
それで良いんだなんて言ってる

今日も変わらぬこの世界は
ど真ん中に立つあたしを残して
ただ回って、ただ回って
夢を終わらせようとしてる

勘違ったことにさえ
為りもしないようなことで
愛されたつもりになって
笑ってさ
笑って、泣いて、間違ったことばかりしてしまう
あたしだけど
その度思い知るのです、君への思いに

分かり合えぬことを見せる世界で
ど真ん中にいる君を思って
夢で泣くよ、夢で泣くよ
ひとりで
ひとりでまた

今日も回るこの世界の
ど真ん中に立つ君を思って
夢で泣いて、夢で泣いて
今すぐ
今すぐにさ

ねえ
あたしを見せたい
君を全部知りたい
きっと忘れられないな
揺らいで消える風景

Daydreamer(s)

Je veux te montrer tout de moi
Je veux tout savoir de toi
C'est pour ça que j'ai ouvert les yeux
Le paysage vacille et se brouille

La nuit va revenir, n'est-ce pas ?
J'aurai envie d'entendre ta voix, n'est-ce pas ?
Je ne pourrai jamais oublier, c'est sûr
Alors que tout est sur le point de finir

Je veux te montrer tout de moi
Je veux tout savoir de toi
J'ai souri en disant "Peu importe ce qui arrive, tout va bien"
J'ai souri

“Au revoir, à demain”
Je l'ai dit naturellement
En tournant le dos à mon cœur qui pleurait en secret

Je fais toujours des erreurs, mais
Je me rends compte à chaque fois de mes sentiments fragiles

Dans ce monde qui nous montre des choses que nous ne pouvons pas comprendre
Ta voix, au cœur de tout cela
Résonne dans mes rêves, résonne dans mes rêves
Toute seule
Toute seule, encore une fois

Dans ce monde qui tourne chaque jour
Pense à moi, qui me tient au centre de tout
Je pleure dans mes rêves, je pleure dans mes rêves
Tout de suite
Tout de suite

Une réalité délicate
Somnolence
Le rêve de midi que je vois
Une sensation si inconfortable que ça fait mal
Je serre encore un peu plus fort cet amour fragile

La nuit va revenir, mais
J'aurai envie d'entendre ta voix, mais
Je ne veux pas me réveiller de ce rêve
Tu t'en rends compte ?

Même pour des erreurs
Pour des choses que je n'ai même pas faites
J'ai fait comme si j'étais aimée
J'ai ri
J'ai ri

À la lisière de ce rêve qui touche à sa fin
Je me blottis toute seule
Et je chante “Que faire alors?”

Ce monde qui me rejette naturellement
Enveloppé de la nuit qui se trouve à l'envers
Tu pleures, tu pleures
Tu dis que c'est bien comme ça

Ce monde qui ne change pas chaque jour
Me laisse, moi qui me tiens au centre de tout
Il tourne, il tourne
Il essaie de mettre fin au rêve

Même pour des erreurs
Pour des choses que je n'ai même pas faites
J'ai fait comme si j'étais aimée
J'ai ri
J'ai ri, j'ai pleuré, j'ai toujours fait des erreurs
Mais c'est moi
Je me rends compte à chaque fois de mes sentiments pour toi

Dans ce monde qui nous montre des choses que nous ne pouvons pas comprendre
Je pense à toi, qui te tiens au cœur de tout
Je pleure dans mes rêves, je pleure dans mes rêves
Toute seule
Toute seule, encore une fois

Dans ce monde qui tourne chaque jour
Pense à toi, qui te tiens au centre de tout
Je pleure dans mes rêves, je pleure dans mes rêves
Tout de suite
Tout de suite

Hé
Je veux te montrer tout de moi
Je veux tout savoir de toi
Je ne pourrai jamais oublier, c'est sûr
Le paysage vacille et disparaît