フユノ - ヒトリエ translation in German

フユノ

揺らいだ 揺らいだ
冬の風に踊る街模様

溶かした 溶かした
言葉 届けたい
届けたいのだけど

私は 私は
冷たい季節に
夜を待っていた

揺らいで 揺らいで
こころ 乾くんだって
わかってても

それは それは
切ないと
いう名前の感情よ

あなた あなた
そう言って
口元を緩めたの

なぜか なぜか
切なくて
この感情も知っていて

こころ こころ
ざわついたそんな
或る日のこと

踊りたいんだって止めないで
震えて動けなくなる前に舞って
消えないで
この想いごと消えないで

笑いたいんだって 歌唄って
かすれ声の示す方とは
逆らって 逃げ出して
また
切ないを思い出す

揺らいだ 揺らいだ
冬の風に霞む街模様

焦がした 焦がした
色に潜りたい
潜りたいのだけど

私は 私は
冷たい季節に
夜を舞っていた

揺らいで 揺らいで
こころ 痛むんだって
わかってるの

それは それは
切ないと
いう名前の感情で

あなた あなた
そう言って
伏し目がちに笑うの

つまり つまり
ただひとつ
誰しもが抱えている

こころ こころ
染み付いた色で
あふれても

踊り足りないの
行かないで
時間はやたらと駆け足に
去って
逃げ出して
白い息だけ残して

忘れらんないの
行かないで
幾つもの問いかけだけを残して
逃げ出した
それはたぶん正しいけど

冬の風に踊る街模様
浮かぶ夜の瀬
止めどなく変わりゆく
夢の続きを

言いたいの行かないで
幾つもの問いかけだけを残して
逃げ出した
今もまだ
踊り足りないの行かないで
時間はやたらと駆け足に去って
逃げ出して
白い息だけ残して

笑いたいんだって
やめないで
かすれ声の示す方とは逆らって
逃げ出して
この想いごと逃げ出して

踊りたいんだって
止めないで
震えて動けなくなる前に

唄って

歌唄って

ただ歌を唄っている

Des Winters

Geschwankt, geschwankt
Das Stadtbild tanzt im Winterwind

Geschmolzen, geschmolzen
Worte, ich will sie dir bringen
Ich will sie dir bringen, aber

Ich bin, ich bin
In der kalten Jahreszeit
Wartete ich auf die Nacht

Schwankend, schwankend
Mein Herz trocknet aus, so fühlt es sich an
Auch wenn ich es weiß

Das ist, das ist
Ein schmerzliches Gefühl
Namens Sehnsucht

Du, du
Sagtest du
Und deine Lippen entspannten sich zu einem Lächeln

Irgendwie, irgendwie
Ist es schmerzlich
Und ich kenne auch dieses Gefühl

Mein Herz, mein Herz
War unruhig an jenem
Gewissen Tag

Ich will tanzen, halte mich nicht auf
Tanzen, bevor ich zittere und mich nicht mehr bewegen kann
Verschwinde nicht
Verschwinde nicht mit diesem Gefühl

Ich will lachen, ein Lied singen
Entgegen der Richtung, die die heisere Stimme weist
Widersetze ich mich, fliehe
Wieder
Erinnere ich mich an die Sehnsucht

Geschwankt, geschwankt
Das Stadtbild verschwimmt im Winterwind

Sehnte mich, sehnte mich
Möchte in die Farbe eintauchen
Ich möchte eintauchen, aber

Ich bin, ich bin
In der kalten Jahreszeit
Tanzte ich durch die Nacht

Schwankend, schwankend
Mein Herz schmerzt, so fühlt es sich an
Ich weiß es

Das ist, das ist
Ein schmerzliches Gefühl
Namens Sehnsucht

Du, du
Sagtest du
Und lachst mit gesenktem Blick

Also, also
Nur eines
Das jeder in sich trägt

Herz, Herz
Mit der tief eingeprägten Farbe
Auch wenn es überfließt

Ich habe nicht genug getanzt
Geh nicht
Die Zeit eilt unaufhaltsam davon
Vergeht
Flieht
Und hinterlässt nur weißen Atem

Ich kann es nicht vergessen
Geh nicht
Hinterlässt nur unzählige Fragen
Du bist geflohen
Das ist wahrscheinlich richtig, aber

Das Stadtbild tanzt im Winterwind
Die Untiefen der Nacht tauchen auf
Verändern sich unaufhörlich
Die Fortsetzung des Traums

Ich will es sagen, geh nicht
Hinterlässt nur unzählige Fragen
Du bist geflohen
Auch jetzt noch
Ich habe nicht genug getanzt, geh nicht
Die Zeit eilt unaufhaltsam davon, vergeht
Flieht
Und hinterlässt nur weißen Atem

Ich will lachen
Hör nicht auf
Entgegen der Richtung, die die heisere Stimme weist, widersetze ich mich
Fliehe
Fliehe mit diesem Gefühl

Ich will tanzen
Halte mich nicht auf
Bevor ich zittere und mich nicht mehr bewegen kann

Singe

Ein Lied singen

Ich singe einfach nur ein Lied