伽藍如何前零番地 - ヒトリエ translation in French

伽藍如何前零番地

何周目の人生だ
それは何回目の失敗だ
君なんかにわかってたまりますか、あたしの心臓

見えてるものばかり集めて悦に入る奴等は置いてこうぜ
形なきモノに覚えた傷みを抱え転がろうぜ、ね

何周目の人生だ
それは何方様の運命だ
快楽の価値を忘れて揺蕩う少女は何処へ行った

愛するべきは誰でしょうか
誇るべきものなどあるでしょうか
「あたしなんかにわかってたまるか！ くだらないな」

おざなりな亡霊が掘り出した心の箱
それ、自慢気に見せたんだ

形あるものを壊して この身体に流し込んで
真昼の夢を見させて 如何にでもなればいい

偽りすら呑み乾して 伽藍堂の言葉吐き出して
ねえ、その一瞬で良い
言葉なんて、要らないって、思え

絶望
それ、現実
それとも冗談交じりの狂騒
快楽に溺れた先に待つは天国か？地獄か

愛するべきは誰でしょうか
誇るべきは心なのでしょうか
「琥珀色に濡れた瞳はあたしを騙せますか」

押し並べて良好だ
奇しくも貴様は綺麗だ
曇りなき眼を見せてよ

これがこれでどれくらいの価値を作り出すのか
伽藍堂の心に何を連れてくるのか
今は見えぬ
何も見えぬ
誰も知らぬ
それでも尚、秒の単位毎に刻む頭と心と

誰も彼も皆そう
ガワにいつも騙され
きっと僕も例に漏れずそんな中の一人だ
だけどね
だけどね
捨てなくっていいだろう
人の中で暮らしている言葉抜きの心たちを

絶望も現実も
亡霊も人間も
あたしのもので良いでしょう？
今この高鳴る胸取り出して

形あるものを壊して この身体に流し込んで
真昼の夢を見させて 如何にでもなればいい

偽りすら呑み乾して 伽藍堂の言葉吐き出して
ねえ、その一瞬だけ我を忘れて
頭を空っぽにして

「夢で踊らせて」
「いつでもあたしを君に道連れて」
「何処まででも狂わせて」
「何処にだって行けばいいよ」

嘘も本当も呑み乾して 伽藍堂の心吐き出して
ねえ、この心臓まで震わせてよ 躍らせてよ
君と

何周目の人生だ？
それは何回目の失敗だ？
形なきモノに宿る憧れの元へ転がろうぜ

ね

Comment le jardin zen peut-il précéder le zéro?

Quel est le nombre de vies que j'ai vécues ?
Combien de fois ai-je échoué ?
Tu ne peux pas comprendre mon cœur, tu sais.

Laissons derrière nous ceux qui se complaisent à ne voir que ce qui est apparent.
Faisons rouler la douleur que nous avons ressentie pour l'invisible, d'accord ?

Quel est le nombre de vies que j'ai vécues ?
Quel est le destin qui nous est réservé ?
Où est passée la jeune fille qui a oublié la valeur du plaisir et qui erre ?

Qui devrions-nous aimer ?
Y a-t-il quelque chose dont nous devrions nous vanter ?
« Tu ne peux pas comprendre ça ! C'est absurde. »

Un fantôme négligent a déterré la boîte de mon cœur.
J'ai montré ça avec arrogance.

Détruis ce qui est tangible, injecte-le dans ce corps.
Laisse-moi rêver en plein jour, fais-en ce que tu veux.

J'ai même avalé le faux, j'ai vomi les mots du jardin zen.
S'il te plaît, juste pour un instant.
S'il te plaît, essaie de penser que les mots ne sont pas nécessaires.

Désespoir.
C'est la réalité.
Ou une folie mêlée d'une blague.
Qu'y a-t-il au bout de la noyade dans le plaisir ? Le paradis ? L'enfer ?

Qui devrions-nous aimer ?
Devrions-nous nous vanter de nos cœurs ?
« Tes yeux ambrés mouillés peuvent-ils me tromper ?»

Tout va bien.
Ironiquement, tu es magnifique.
Montre-moi tes yeux purs.

Quelle valeur allons-nous créer de cette façon ?
Que vas-tu apporter dans le cœur du jardin zen ?
Je ne vois rien pour l'instant.
Je ne vois rien.
Personne ne sait.
Néanmoins, mon esprit et mon cœur battent à chaque seconde.

Tout le monde est comme ça.
On se fait toujours bercer par les apparences.
Je suis sûr que je ne fais pas exception à la règle.
Mais tu sais.
Mais tu sais.
Tu n'as pas à les jeter.
Ces cœurs sans mots qui vivent parmi les gens.

Le désespoir et la réalité.
Les fantômes et les humains.
Ils peuvent être à moi, d'accord ?
J'ai sorti ce cœur qui bat.

Détruis ce qui est tangible, injecte-le dans ce corps.
Laisse-moi rêver en plein jour, fais-en ce que tu veux.

J'ai même avalé le faux, j'ai vomi les mots du jardin zen.
S'il te plaît, oublie-toi juste pour un instant.
Vide ton esprit.

« Fais-moi danser dans tes rêves. »
« Amène-moi avec toi, partout où tu vas. »
« Laisse-moi devenir folle, où que ce soit. »
« On peut aller où on veut. »

J'ai même avalé le mensonge et la vérité, j'ai vomi le cœur du jardin zen.
S'il te plaît, fais vibrer ce cœur, fais-le danser.
Avec toi.

Quel est le nombre de vies que j'ai vécues ?
Combien de fois ai-je échoué ?
Faisons rouler vers l'idéal qui réside dans l'invisible.

D'accord ?