Lyrics and translation ヒトリエ - 伽藍如何前零番地

伽藍如何前零番地

何周目の人生だ
それは何回目の失敗だ
君なんかにわかってたまりますか、あたしの心臓

見えてるものばかり集めて悦に入る奴等は置いてこうぜ
形なきモノに覚えた傷みを抱え転がろうぜ、ね

何周目の人生だ
それは何方様の運命だ
快楽の価値を忘れて揺蕩う少女は何処へ行った

愛するべきは誰でしょうか
誇るべきものなどあるでしょうか
「あたしなんかにわかってたまるか！ くだらないな」

おざなりな亡霊が掘り出した心の箱
それ、自慢気に見せたんだ

形あるものを壊して この身体に流し込んで
真昼の夢を見させて 如何にでもなればいい

偽りすら呑み乾して 伽藍堂の言葉吐き出して
ねえ、その一瞬で良い
言葉なんて、要らないって、思え

絶望
それ、現実
それとも冗談交じりの狂騒
快楽に溺れた先に待つは天国か？地獄か

愛するべきは誰でしょうか
誇るべきは心なのでしょうか
「琥珀色に濡れた瞳はあたしを騙せますか」

押し並べて良好だ
奇しくも貴様は綺麗だ
曇りなき眼を見せてよ

これがこれでどれくらいの価値を作り出すのか
伽藍堂の心に何を連れてくるのか
今は見えぬ
何も見えぬ
誰も知らぬ
それでも尚、秒の単位毎に刻む頭と心と

誰も彼も皆そう
ガワにいつも騙され
きっと僕も例に漏れずそんな中の一人だ
だけどね
だけどね
捨てなくっていいだろう
人の中で暮らしている言葉抜きの心たちを

絶望も現実も
亡霊も人間も
あたしのもので良いでしょう？
今この高鳴る胸取り出して

形あるものを壊して この身体に流し込んで
真昼の夢を見させて 如何にでもなればいい

偽りすら呑み乾して 伽藍堂の言葉吐き出して
ねえ、その一瞬だけ我を忘れて
頭を空っぽにして

「夢で踊らせて」
「いつでもあたしを君に道連れて」
「何処まででも狂わせて」
「何処にだって行けばいいよ」

嘘も本当も呑み乾して 伽藍堂の心吐き出して
ねえ、この心臓まで震わせてよ 躍らせてよ
君と

何周目の人生だ？
それは何回目の失敗だ？
形なきモノに宿る憧れの元へ転がろうぜ

ね

Пустошь, как она есть, адрес нулевой

Который это уже раз по кругу жизни моей?
Которая это уже по счету твоя ошибка?
Да что ты вообще можешь знать о моем сердце?

Тех, кто радуется, собирая лишь то, что видно глазу, бросим позади.
Будем катиться дальше, сжимая в себе боль, что причинило нам бесформенное, хорошо?

Который это уже раз по кругу жизни моей?
Чья это, позволь узнать, судьба?
Куда же подевалась та девушка, что, позабыв цену удовольствиям, скиталась без цели?

Кого же мне любить?
Есть ли вообще что-то, чем я могу гордиться?
«Да что ты вообще можешь знать обо мне?! Ерунда все это!»

Шкатулку моего сердца, что откопал безразличный призрак,
Ты, помнится, так гордо ее демонстрировал.

Разрушь все материальное и влей в это тело,
Покажи мне сон наяву, пусть будет все равно как, лишь бы ты была рядом.

Испей до дна даже ложь, изреки слова храма пустоты,
Давай же, хоть на мгновение,
Забудь обо всем, как будто слов и вовсе нет.

Отчаяние.
Это реальность?
Или же всего лишь безумие, приправленное шуткой?
Что же ждет тебя, упивающуюся удовольствием, в конце пути: рай или ад?

Кого же мне любить?
Неужели сердце — это то, чем стоит гордиться?
«Неужели эти глаза цвета янтаря смогут обмануть меня?»

В целом, все прекрасно.
Как ни странно, ты прекрасна.
Покажи мне свой ясный взгляд.

Какую же ценность все это создаст?
Что же принесет это в сердце храма пустоты?
Сейчас не видно.
Ничего не видно.
Никто не знает.
И все же, разум, сердце, каждый тик секунд...

Все, как один,
Обманываются внешней оболочкой.
Наверняка, и я не исключение, один из многих.
Однако же,
Однако же,
Не стоит отказываться
От сердец, живущих среди людей, лишенных слов.

И отчаяние, и реальность,
И призраки, и люди,
Пусть все это будет моим, хорошо?
Вырву сейчас эту громко бьющуюся грудь,

Разрушу все материальное и влью в это тело,
Покажи мне сон наяву, пусть будет все равно как, лишь бы ты была рядом.

Испей до дна даже ложь, изреки слова храма пустоты,
Давай же, хоть на мгновение, забудем себя,
Опустошим наши головы

«Дай мне станцевать во сне»
«Всегда веди меня к тебе по этой дороге»
«Сведи меня с ума до конца»
«Куда бы мы ни пошли, все будет хорошо»

И ложь, и правду, испей до дна, изреки сердце храма пустоты,
Давай же, заставь это сердце биться чаще, дай ему танцевать,
Вместе с тобой.

Который это уже раз по кругу жизни моей?
Которая это уже по счету твоя ошибка?
Давай же катиться дальше, туда, где источник тоски по бесформенному.

Хорошо?