Lyrics and translation ヒトリエ - Milk Tablet

Milk Tablet

目覚めてしまったもんはしょうがないよな
寝れないな
静けさが刺々し過ぎる様な、気がするな
気がかりの一つ一つがまた、膨らんで
どこまでも白々しいベッドルームに
座り込んで、僕を見てる

あしたちゃんと言わなくちゃ
もうウソつくのやめなくちゃ
頭ん中ムチャクチャぐるぐるしてる
なんか嫌んなってきちゃった
いっそ全部やめちゃおか
嫌われるんだろうな、やだな、いやだな
やだな、いやだな
やだな、いやだな

邪な愛や対を成す気持ちの捌け口を
見つけられないままずっと
今日まで生きてんだな
眩しすぎる優しさの影が怖くってさ
あなたに返すべきような言葉も嘘臭いような
台詞になる

どこまでも行けるみたいだ人間
それが最高でも最悪でも
然るべきとこに辿り着くんだろう
僕も君もあいつだってそうだ
いつ無くなったっていいものが
今も尚頭ん中で鳴ってる
いつ居なくなったって悲しいさ
きついなってなったら口ずさんで

なんか嫌んなってきちゃった
いっそ全部やめちゃおか
嫌われるんだろうな、やだな、いやだな
やだな、いやだな
あしたちゃんと言わなくちゃ
もうウソつくのやめなくちゃ
頭ん中ムチャクチャぐるぐるしてる
なんか嫌んなってきちゃった
いっそ全部やめちゃおか
嫌われるんだろうな、やだな、いやだな
理解してもらえないだろうな
理解してもらえないだろうな
理解してもらえないだろうな
理解してもらえないだろうな
理解してもらえないだろうな
理解してもらえないだろうな
理解してもらえないだろうな
やだな、いやだな
やだな、いやだな
やだな、いやだな
やだな、いやだな
やだな、いやだな
やだな、いやだな
やだな、いやだな
やだな、いやだな
やだな、いやだな

Comprimé au lait

C'est pas grave que je me sois réveillé, tu vois.
Je ne peux pas dormir.
Le silence est si piquant, j'ai l'impression.
Chaque inquiétude gonfle à nouveau, et
dans ma chambre à coucher, blanche et interminable,
je m'assois et te regarde.

Il faut que je te dise "ma petite demain",
j'arrête de mentir, je dois.
Ma tête tourne dans tous les sens.
Je commence à en avoir marre.
Je devrais tout abandonner.
Tu vas me détester, je n'aime pas ça, non.
Non, je n'aime pas ça.
Non, je n'aime pas ça.

Je n'ai pas trouvé d'issue à cet amour démoniaque et à ces sentiments contradictoires,
et je vis ainsi depuis toujours.
C'est comme ça que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui.
J'ai peur de l'ombre de ta gentillesse trop éblouissante.
Les mots que je devrais te dire ont l'air faux, comme des
répliques de théâtre.

L'homme semble capable d'aller n'importe où.
Que ce soit le meilleur ou le pire,
il finira par arriver à destination.
Moi, toi, et ce type aussi.
Ce qui aurait pu disparaître à tout moment
résonne encore dans ma tête.
Ce serait triste si ça disparaissait.
Si ça devient trop dur, fredonne-le.

Je commence à en avoir marre.
Je devrais tout abandonner.
Tu vas me détester, je n'aime pas ça, non.
Non, je n'aime pas ça.
Il faut que je te dise "ma petite demain",
j'arrête de mentir, je dois.
Ma tête tourne dans tous les sens.
Je commence à en avoir marre.
Je devrais tout abandonner.
Tu vas me détester, je n'aime pas ça, non.
Tu ne vas pas me comprendre, je n'aime pas ça.
Tu ne vas pas me comprendre, je n'aime pas ça.
Tu ne vas pas me comprendre, je n'aime pas ça.
Tu ne vas pas me comprendre, je n'aime pas ça.
Tu ne vas pas me comprendre, je n'aime pas ça.
Tu ne vas pas me comprendre, je n'aime pas ça.
Tu ne vas pas me comprendre, je n'aime pas ça.
Non, je n'aime pas ça.
Non, je n'aime pas ça.
Non, je n'aime pas ça.
Non, je n'aime pas ça.
Non, je n'aime pas ça.
Non, je n'aime pas ça.
Non, je n'aime pas ça.
Non, je n'aime pas ça.
Non, je n'aime pas ça.