Lyrics and translation ヒトリエ - 殺風景

殺風景

先入観を抜いて話せ
臆病者のあたしを許せ
絶妙なタイミング寄越せ
殺風景な都市の狂騒

閲覧禁止の袋綴じ
情緒不安定、ただの幻
全細胞を張り巡らして
石鹸色の夜に潜れ

全知全能の大人たちが
今日も賢く世界を滅ぼす
別世界みたいに他人事な
ワンルームで始める抵抗

チープで良い
イヤホンを刺せ
勘違って泣き踊り明かせ
我を忘れて転げ回れば
あたしのことも視得ないでしょう

ねえねえ
聴こえてますか
聴こえてなくてもあたしは言うよ

巡り巡る輪廻の中ですら
この感覚は消えないんだ

君はいない
僕もいない
誰もいない
これが世界
これが世界
まわる世界
まわる世界
だ

先入観を抜いて話せ
臆病者のあたしを許せ
絶妙なタイミング寄越せ
殺風景な都市の狂騒

Безжизненный пейзаж

Отбрось предубеждения, когда говоришь со мной,
Прости свою трусиху, смирись,
Выбери идеальный момент, чтобы я тебя услышала,
Вокруг безумие безликого города.

Запечатанные страницы, доступ запрещён,
Эмоциональная нестабильность — всего лишь иллюзия,
Каждая моя клеточка напряжена,
Позволь мне раствориться в ночи цвета мыла.

Всезнающие взрослые,
И сегодня так умно уничтожают мир,
Будто в другой реальности, будто не про нас,
В своей однушке начинаю сопротивление.

Дёшево и сердито,
Вставь наушники,
Заблуждайся, плачь и танцуй до утра,
Если я забудусь и буду кружиться без остановки,
То ты меня точно не заметишь.

Эй, эй,
Ты меня слышишь?
Даже если нет, я все равно скажу.

Даже в бесконечном круговороте перерождений
Это чувство меня не покидает.

Тебя нет,
Меня нет,
Никого нет,
Вот он мир,
Вот он мир,
Кружащийся мир,
Кружащийся мир,
Вот он.

Отбрось предубеждения, когда говоришь со мной,
Прости свою трусиху, смирись,
Выбери идеальный момент, чтобы я тебя услышала,
Вокруг безумие безликого города.