シャッタードール - ヒトリエ translation in French

シャッタードール

Daremo ga, atarimae ni kurashi o atae rare totsuzen
Muhou chitai ni hoorikoma rete shimau ningyou desu
Sou yatte warikiru koto ga dekita naraba dou dai
Ne, ne don dake raku ni nareru ndarou ne

Ii koto bakari no yume kara nigedashita atashi wa
Kotae nado shiranai mama kodoku de asobi tsudzukeru
Nanben to tachidomatte shimau michi no tsudzuki ga
Wakaranaku natte shimatte ita

Mabataki shite atashi ni yaki tsukete
Sore de ii wa tte warau anata o
Wasuretatte shimawanu you ni
Wasuretatte shimawanu you ni
Kigasumu made kurikaesu no
Mata kyou mo atashi ni yaki tsukete
Umare motta aidentiti o
Sore dake de ii yo

Minarenai kotoba-tachi o kakaekonda yoru no mukou
Tsunagenai modokashi-sa de, mata hitori unadarete
Bonjin no waruageki de motte shita kyou no kisetsu mo, sa
Uso mitai ni ne hajike tobukara

Ne, ne ii koto bakari no yume kara nigedashita atashi wa
Nanimokamo ushinatta mama koko de asobi tsudzukeru
Son'na ima o nokosu to me o korashite iru
Anata no sugata, marude ningyou da

Soshite atashi ni yaki tsukeru
Kore de ii no? Tte yureru kokoro mo
Miushinatte shimatte ii yo
Miushinatte shimatte ii yo
Ato wa kowareru dake dakara
Mata kyou mo atashi ni yaki tsukete
Sono fainda-goshi ni mieru mono o
Sore dake de iikara

Bon'youna yuushitessen
Kyoukai senjou no ningen
Itsumo karamawari
Nani ikigatteru ndarou
Hitori naiteita
Anata made mo sou
Ima to natchimacha, mou
Omoidasenai yo oh-oh

Mabataki shite atashi ni yaki tsukeru
Sore de ii wa tte warau atashi o
Wasuretatte shimawanu ii yo
Wasuretatte shimawanu ii yo
Kigasumu made kurikaesu yo
Mata kyou mo atashi o yaki tsukete
Umare motta aidentiti mo
Kigatsukeba, hora

Atarimae da to omotteta nda
Ura mo hoyu mo, dochira mo sou
Naraba, isso subete o yurushite
Sono yume kara nigedashite yo

Atarimae da to omotteta nda

Poupée à obturateur

Tout le monde, tout naturellement, a une vie qui lui est donnée, soudain
On se retrouve à être une poupée, jetée dans un territoire hostile
Si j'arrivais à tout accepter, comment tu te sentirais ?
Dis-moi, à quel point cela pourrait être facile ?

J'ai fui un rêve rempli de belles choses, et moi, je suis resté
Je continue à jouer dans la solitude, sans savoir les réponses
Je me suis arrêté tant de fois en chemin, je ne comprenais plus
Où ça allait

Tu me regardes, tu me brûles du regard
Tu ris en disant que ça va, et moi, je n'oublie pas
Je n'oublie pas
Je n'oublie pas
Je le répète jusqu'à ce que je sois libre
Tu me regardes encore aujourd'hui, tu me brûles du regard
Mon identité innée
C'est tout ce qu'il te faut

La nuit, je porte en moi ces mots que je ne connais pas
Je me lamente seul, à cause de cette frustration que je ne peux pas surmonter
La saison actuelle est née d'un jeu absurde, oui
Elle a explosé comme un mensonge

Dis-moi, j'ai fui un rêve rempli de belles choses, et moi, je suis resté
J'ai tout perdu, mais je continue à jouer ici
Je fixe le présent, et je te vois
Tu ressembles à une poupée

Tu me regardes, tu me brûles du regard
Est-ce que ça va comme ça ? Mon cœur vacille
On peut l'oublier
On peut l'oublier
Après ça, il ne reste que la destruction
Tu me regardes encore aujourd'hui, tu me brûles du regard
Ce que tu vois à travers ton objectif
C'est tout ce qui compte

Un jeu illusoire
Des êtres humains sur le champ de bataille
On tourne sans cesse en rond
Qu'est-ce qu'on veut ?
J'ai pleuré seul
Toi aussi, tu étais comme ça
Maintenant, on ne peut plus
Se souvenir, oh-oh

Tu me regardes, tu me brûles du regard
Je ris en disant que ça va, et moi, je n'oublie pas
Je peux l'oublier
Je peux l'oublier
Je le répète jusqu'à ce que je sois libre
Tu me regardes encore aujourd'hui, tu me brûles du regard
Mon identité innée
Tu vois, eh bien

Je pensais que c'était normal
L'avant et l'arrière, tout ça
Alors, pardonne-moi tout
Fuis ce rêve

Je pensais que c'était normal