Lyrics and translation ヒトリエ - YUBIKIRI
ミサイル飛んで落ちた
相変わらずだ僕ら
Missiles
were
flying
and
falling,
we
remained
the
same
以外とこんなもんで別に何もなんないもんだ
Other
than
that,
everything
was
almost
the
same.
Nothing
really
happened.
渋谷の空中でシーラカンスが泳いでる
Coelacanths
were
swimming
in
the
sky
of
Shibuya.
アイスクリーム片手に眺めようぜ今夜
Let's
watch
it
together
with
ice
cream
in
our
hands
tonight.
くだらなさ過ぎるくらいが
It's
just
too
ridiculous
僕らにはよく似合っている
That
it
suits
us
well.
泣いて、笑って怒って
Crying,
laughing,
and
getting
angry.
吐いて、吸って吐いて
Throwing
it
up,
inhaling,
and
throwing
it
up
again.
意外と僕らそんな暇じゃない忙しい
Other
than
that,
we're
really
not
that
busy.
それじゃ、今日はここでおしまい
Well
then,
that's
the
end
here
today.
だからまた声聞かせて
So
let
me
hear
your
voice
again.
もし、消えたくなったら
If
you
ever
feel
like
disappearing.
誰より先に
Before
anyone
else,
僕に知らせてくれ
Let
me
know.
風邪を引くかのように
Just
like
catching
a
cold
巡り会ってしまうんだもんな
That's
how
we
end
up
running
into
each
other.
悲しい顔のひとつも
Not
even
one
sad
face
あっちゃいけないなんてないさ
Doesn't
exist.
渋谷の空中は白々しいキャンバスだ
The
sky
of
Shibuya
is
a
blank
canvas.
何描いたっていいよ
You
can
draw
anything
you
want.
誰も見ちゃいないから
Because
no
one's
watching.
くだらなさ過ぎてちょっと
It's
a
little
too
ridiculous.
笑っちゃうくらいのやつ、見せてよ
Show
me
something
so
funny,
it
makes
you
laugh.
水溜りにうつり歪んだ
Like
the
reflection
on
a
puddle
of
water
みたいな顔で笑う毎日は
Every
day
I
laugh
with
that
kind
of
funny
face.
とても当たり前過ぎるようで
It's
too
normal.
合わない靴を履いてるみたいで
Like
wearing
shoes
that
are
too
small,
足りないものの影、形を想う
I
think
of
the
things
I
don't
have.
何千、何万回も
Thousands,
tens
of
thousands
of
times,
つまんない溜息したって
I've
sighed
in
boredom,
意外と君のこと嫌いになったりしない
But
I
don't
ever
end
up
hating
you.
たとえ今日がここまでだとして
Even
if
today
is
it,
きっとこんなんじゃ終わらない
It
definitely
won't
end
like
this.
有限な時間は無限だ
A
finite
time
is
infinite.
泣いて、笑って怒って
Crying,
laughing,
and
getting
angry.
吐いて、吸って吐いて
Throwing
it
up,
inhaling,
and
throwing
it
up
again.
意外と僕らそんな暇じゃない忙しい
Other
than
that,
we're
really
not
that
busy.
それじゃ今日はここでおしまい
Well
then,
that's
the
end
here
today.
きっとまた声聞かせて
I'll
definitely
let
you
hear
my
voice
again.
もし、消えたくなったら
If
you
ever
feel
like
disappearing.
誰より先に
Before
anyone
else,
僕に知らせてくれ
Let
me
know.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.