Lyrics and translation ヒトリエ - YUBIKIRI

YUBIKIRI

ミサイル飛んで落ちた 相変わらずだ僕ら
以外とこんなもんで別に何もなんないもんだ
渋谷の空中でシーラカンスが泳いでる
アイスクリーム片手に眺めようぜ今夜

くだらなさ過ぎるくらいが
僕らにはよく似合っている

泣いて、笑って怒って
吐いて、吸って吐いて
意外と僕らそんな暇じゃない忙しい
それじゃ、今日はここでおしまい
だからまた声聞かせて
もし、消えたくなったら
誰より先に
僕に知らせてくれ

風邪を引くかのように
巡り会ってしまうんだもんな
悲しい顔のひとつも
あっちゃいけないなんてないさ
渋谷の空中は白々しいキャンバスだ
何描いたっていいよ
誰も見ちゃいないから

くだらなさ過ぎてちょっと
笑っちゃうくらいのやつ、見せてよ

水溜りにうつり歪んだ
みたいな顔で笑う毎日は
とても当たり前過ぎるようで
合わない靴を履いてるみたいで
足りないものの影、形を想う

何千、何万回も
つまんない溜息したって
意外と君のこと嫌いになったりしない
たとえ今日がここまでだとして
きっとこんなんじゃ終わらない
有限な時間は無限だ

泣いて、笑って怒って
吐いて、吸って吐いて
意外と僕らそんな暇じゃない忙しい
それじゃ今日はここでおしまい
きっとまた声聞かせて
もし、消えたくなったら
誰より先に
僕に知らせてくれ

YUBIKIRI

Une fusée s'est écrasée, nous sommes toujours les mêmes
En fait, c'est comme ça, il n'y a rien d'autre à dire
Un cœlacanthe nage dans le ciel de Shibuya
Regardons-le avec une glace à la main ce soir

C'est tellement absurde que
Ça nous va si bien

Pleurer, rire, être en colère
Cracher, respirer, cracher
On n'a pas le temps, on est tellement occupé
Bon, c'est tout pour aujourd'hui
Alors fais-moi signe à nouveau
Si tu veux disparaître
Plus vite que les autres
Dis-le moi

Comme attraper un rhume
On se rencontre inévitablement
Il n'y a pas de mal à avoir une face triste
Il n'y a pas de mal à avoir une face triste
Le ciel de Shibuya est une toile blanche
Peins ce que tu veux
Personne ne regarde

C'est tellement absurde que ça fait un peu
Rire, montre-moi

Comme un reflet déformé dans une flaque d'eau
Rire chaque jour est
Tellement banal que
On dirait que je porte des chaussures qui ne me vont pas
Je pense à l'ombre des choses qui me manquent, à leur forme

Des milliers, des dizaines de milliers de fois
Même si je soupire d'ennui
Je ne finirai pas par te détester
Même si aujourd'hui c'est la fin
Ce n'est pas la fin
Le temps limité est infini

Pleurer, rire, être en colère
Cracher, respirer, cracher
On n'a pas le temps, on est tellement occupé
Bon, c'est tout pour aujourd'hui
Je suis sûr que tu me feras signe à nouveau
Si tu veux disparaître
Plus vite que les autres
Dis-le moi