doppel - ヒトリエ translation in German

doppel

機械仕掛けの街並みではぐれた2人の行方
決壊しかけのビルディングを蹴飛ばして、目を瞑って

冷たい風を纏った男の子
無邪気にはしゃいでる女の子

この街の何処にも居場所はない
生き写しの2人、彷徨って
「やはり君は何処にも見当たらない」
何故か心が躍りだすの

「消えてしまえよ、僕の知らないところでさ」

未来を思い笑うわ
あたしもきっと、あたしもきっと

「浮かれてしまえよ、僕の見えないところでさ」

そう言って深くまた息を吸い込んで

擬態だらけのこの街で集めたお互いの声
メッセージなんて無いながらひたすらにその欠片探して

いつまでも何処にも見当たらない
生き写しの2人、あてもなく瓦礫を踏みながら歩いている

この街、何処にも居場所はない
今すぐに此処で笑ってほしい
やはり君はあたしの顔をした

見透かしてしまえ

「枯れてしまえよ、僕の知らないところでさ」

あなたを思い笑える
あたしもきっと、あたしもきっと

「生まれてしまえよ、僕の見えないところでさ」

そう言って強くその口を結ぶの

機械仕掛けの街並みではぐれた2人の行方
決壊しかけのビルディングを蹴飛ばして、目を瞑って

擬態だらけのこの街で集めたお互いの声
メッセージなんて無いながらひたすらにその欠片探して

いつまでも何処にも見当たらない
今すぐに此処で笑ってほしい
やはり君は何処にも見当たらない
生き写しの2人、彷徨って

されども僕が何処にも見えない
同じくあたしは何処にも在れない
生き写し、の、あたしを消して

「消えてしまうよ、僕の知らないところでさ」

未来を思い笑うわ
あたしはきっと、あたしはきっと

「浮かれてしまえよ、僕の見えないところでさ」

そう言って深く
また息を吐いている

doppel

Der Verbleib der beiden, die sich in der mechanischen Stadtlandschaft verloren.
Das einsturzende Gebäude wegtreten und die Augen schließen.

Ein Junge, umhüllt von kaltem Wind.
Ein Mädchen, das unschuldig herumtollt.

In dieser Stadt gibt es nirgendwo einen Platz für uns.
Zwei Ebenbilder, umherirrend.
„Wie erwartet, bist du nirgends zu finden.“
Aus irgendeinem Grund beginnt mein Herz zu tanzen.

„Verschwinde doch, irgendwo, wo ich es nicht weiß.“

Ich denke an die Zukunft und lache.
Ich bestimmt auch, ich bestimmt auch.

„Sei ruhig ausgelassen, irgendwo, wo ich es nicht sehen kann.“

So sage ich und atme wieder tief ein.

Unsere Stimmen, gesammelt in dieser Stadt voller Mimikry.
Auch ohne Botschaft suche ich beharrlich nach diesen Fragmenten.

Für immer nirgends zu finden.
Zwei Ebenbilder, ziellos auf Trümmern tretend, gehen umher.

In dieser Stadt gibt es nirgendwo einen Platz für uns.
Ich will, dass du jetzt sofort hier lachst.
Wie erwartet, hattest du mein Gesicht.

Durchschaue mich!

„Verwelke doch, irgendwo, wo ich es nicht weiß.“

Wenn ich an dich denke, kann ich lachen.
Ich bestimmt auch, ich bestimmt auch.

„Werde geboren, irgendwo, wo ich es nicht sehen kann.“

So sage ich und schließe fest meinen Mund.

Der Verbleib der beiden, die sich in der mechanischen Stadtlandschaft verloren.
Das einsturzende Gebäude wegtreten und die Augen schließen.

Unsere Stimmen, gesammelt in dieser Stadt voller Mimikry.
Auch ohne Botschaft suche ich beharrlich nach diesen Fragmenten.

Für immer nirgends zu finden.
Ich will, dass du jetzt sofort hier lachst.
Wie erwartet, bist du nirgends zu finden.
Zwei Ebenbilder, umherirrend.

Dennoch bin ich nirgends zu sehen.
Ebenso kann sie nirgends existieren.
Das Ebenbild... lösche sie aus.

„Ich werde verschwinden, irgendwo, wo ich es nicht weiß.“

Ich denke an die Zukunft und lache.
Ich bin es sicher, ich bin es sicher.

„Sei ruhig ausgelassen, irgendwo, wo ich es nicht sehen kann.“

So sage ich und tief
atme ich wieder aus.