doppel - ヒトリエ translation in French

doppel

機械仕掛けの街並みではぐれた2人の行方
決壊しかけのビルディングを蹴飛ばして、目を瞑って

冷たい風を纏った男の子
無邪気にはしゃいでる女の子

この街の何処にも居場所はない
生き写しの2人、彷徨って
「やはり君は何処にも見当たらない」
何故か心が躍りだすの

「消えてしまえよ、僕の知らないところでさ」

未来を思い笑うわ
あたしもきっと、あたしもきっと

「浮かれてしまえよ、僕の見えないところでさ」

そう言って深くまた息を吸い込んで

擬態だらけのこの街で集めたお互いの声
メッセージなんて無いながらひたすらにその欠片探して

いつまでも何処にも見当たらない
生き写しの2人、あてもなく瓦礫を踏みながら歩いている

この街、何処にも居場所はない
今すぐに此処で笑ってほしい
やはり君はあたしの顔をした

見透かしてしまえ

「枯れてしまえよ、僕の知らないところでさ」

あなたを思い笑える
あたしもきっと、あたしもきっと

「生まれてしまえよ、僕の見えないところでさ」

そう言って強くその口を結ぶの

機械仕掛けの街並みではぐれた2人の行方
決壊しかけのビルディングを蹴飛ばして、目を瞑って

擬態だらけのこの街で集めたお互いの声
メッセージなんて無いながらひたすらにその欠片探して

いつまでも何処にも見当たらない
今すぐに此処で笑ってほしい
やはり君は何処にも見当たらない
生き写しの2人、彷徨って

されども僕が何処にも見えない
同じくあたしは何処にも在れない
生き写し、の、あたしを消して

「消えてしまうよ、僕の知らないところでさ」

未来を思い笑うわ
あたしはきっと、あたしはきっと

「浮かれてしまえよ、僕の見えないところでさ」

そう言って深く
また息を吐いている

doppel

Dans cette ville mécanique, nous nous sommes perdus de vue, toi et moi.
J'ai donné un coup de pied à ce bâtiment au bord de l'effondrement, et j'ai fermé les yeux.

Un garçon enveloppé d'un vent froid
Une fille qui rit avec insouciance

Il n'y a pas de place pour nous dans cette ville
Deux âmes sœurs, errant
« Tu n'es nulle part, je ne te trouve pas. »
Pourquoi mon cœur bat-il la chamade ?

« Disparaît, loin de moi, dans un endroit que je ne connais pas. »

Je ris en pensant à l'avenir
Je le ferai aussi, je le ferai aussi

« Fais la fête, hors de ma vue. »

Je dis ça et je prends une grande inspiration.

Dans cette ville pleine de simulacres, nous avons collecté nos voix, toi et moi.
Il n'y a pas de message, mais nous recherchons constamment ces fragments.

Tu es toujours introuvable.
Deux âmes sœurs, errant sans but, piétinant les décombres.

Il n'y a pas de place pour nous dans cette ville.
J'aimerais que tu rires ici maintenant.
Tu es toujours à l'image de moi.

Tu vois à travers moi.

« Sèche-toi, loin de moi, dans un endroit que je ne connais pas. »

Je peux rire en pensant à toi
Je le ferai aussi, je le ferai aussi.

« Nais, hors de ma vue. »

Je dis ça et je serre les lèvres.

Dans cette ville mécanique, nous nous sommes perdus de vue, toi et moi.
J'ai donné un coup de pied à ce bâtiment au bord de l'effondrement, et j'ai fermé les yeux.

Dans cette ville pleine de simulacres, nous avons collecté nos voix, toi et moi.
Il n'y a pas de message, mais nous recherchons constamment ces fragments.

Tu es toujours introuvable.
J'aimerais que tu rires ici maintenant.
Tu n'es nulle part, je ne te trouve pas.
Deux âmes sœurs, errant

Mais je suis invisible, nulle part.
De même, tu n'es nulle part.
Efface-moi, toi qui me ressemble.

« Tu vas disparaître, loin de moi, dans un endroit que je ne connais pas. »

Je ris en pensant à l'avenir.
Je le ferai aussi, je le ferai aussi.

« Fais la fête, hors de ma vue. »

Je dis ça et je
respire à nouveau.