ハグレノカラー - ヒトリエ translation in German

ハグレノカラー

生粋の愛の形で、形でたぶらかせる。
心に宿る毒を吐く。
イメージ通りの言葉に、言葉にはぐらかされる。
行方を辿るこの世界。
一切の愛の形も、形も受け付けられぬ、
心に触れるその手が。
イメージ通りに浮かれた、浮かれた色で染まるは、
行方も知れぬあの娘だ。
揺れる 歌える 馳せる 聴こえる
染める 染まる 染める 色で
跳ねる 叫ぶ 駆ける 音で
想像して。想像して。想像して。
夢にはぐれたあの娘が笑えば、街に流る色も滾るだろう？
生粋の才に憧れて、憧れて待ち草臥れる。
心に居座るあの娘が。
鮮明に視える。
忘れた、忘れたはずだったのになあ。
色とりどりのこの世界。
生粋の愛の形で、形で灼き付けられる。
心に触れるその眼が。
一切の愛の形も、形も色で染まれば、
不思議と現るあの娘だ。
背景を塗り潰して、消してを繰り返して、
はぐれた色ぶち撒けて、つまりは夢を見ているの
生粋の愛に憧れて
イメージ通りの言葉で
行方知れぬあの娘へあたしは歌う
揺れる 歌える 馳せる 聴こえる
染める 染まる 染める 色で
跳ねる 叫ぶ 駆ける 音で
好ける 嫌える 泣ける 笑える
生きる 生きる 生きる そうやって
わけも分からず叫ぶ明日を、
想像して。想像して。想像して。
夢にはぐれたあの娘が笑えば、街に流る色も滾るだろう。
君にはぐれたあたしが笑えば、夢に流る音も踊るだろう。
あたしにはぐれたあの娘が笑えば、
あの娘にはぐれたあたしが笑えば、
僕に流る音も踊るだろう！

Die Farbe der Verirrten

Mit der Form reiner Liebe, mit dieser Form verführe ich sie.
Ich spucke das Gift aus, das in meinem Herzen wohnt.
Von Worten wie vorgestellt, von solchen Worten werde ich abgelenkt.
Diese Welt, die ihrem Verbleib folgt.
Keinerlei Form der Liebe, keine Form kann ich akzeptieren,
diese Hand, die mein Herz berührt.
Was sich wie vorgestellt in ausgelassenen, ausgelassenen Farben färbt,
das ist jenes Mädchen, dessen Verbleib unbekannt ist.
Schwanken, singen können, eilen, hören können
Färben, sich färben, färben mit Farbe
Springen, schreien, rennen mit Klang
Stell dir vor. Stell dir vor. Stell dir vor.
Wenn jenes Mädchen, das sich vom Traum verirrt hat, lacht, werden dann nicht auch die Farben, die durch die Stadt fließen, brodeln?
Ich sehne mich nach reinem Talent, sehne mich danach und werde des Wartens müde.
Jenes Mädchen, das sich in meinem Herzen eingenistet hat.
Ich sehe sie klar und deutlich.
Ich hatte sie vergessen, dachte ich zumindest vergessen zu haben.
Diese bunte Welt.
Mit der Form reiner Liebe, mit dieser Form brennt es sich ein.
Diese Augen, die mein Herz berühren.
Wenn jegliche Form der Liebe, jede Form sich mit Farbe färbt,
erscheint seltsamerweise jenes Mädchen.
Den Hintergrund übermalen, löschen, wieder und wieder,
die verirrte Farbe verstreuen, das heißt, ich träume wohl
Mich nach reiner Liebe sehnend
Mit Worten wie vorgestellt
singe ich für jenes Mädchen, dessen Verbleib unbekannt ist
Schwanken, singen können, eilen, hören können
Färben, sich färben, färben mit Farbe
Springen, schreien, rennen mit Klang
Mögen können, hassen können, weinen können, lachen können
Leben, leben, leben, auf diese Weise
Das Morgen, an dem ich schreie, ohne den Grund zu verstehen,
Stell dir vor. Stell dir vor. Stell dir vor.
Wenn jenes Mädchen, das sich vom Traum verirrt hat, lacht, werden dann nicht auch die Farben, die durch die Stadt fließen, brodeln?
Wenn ich, der sich von dir verirrt hat, lache, werden dann nicht auch die Klänge, die durch den Traum fließen, tanzen?
Wenn jenes Mädchen, das sich von mir verirrt hat, lacht,
Wenn ich, der sich von jenem Mädchen verirrt hat, lache,
werden dann nicht auch die Klänge, die durch mich fließen, tanzen!