リトルクライベイビー - ヒトリエ translation in German

リトルクライベイビー

僕の生まれたその朝を
君は待っていたのかい、
気付いてもいないのかい
泣き声のあげ方を教えてよ

僕は生まれて
君に見つけてもらいたいなんて
笑って、泣き声を探してる
なんて意地悪い世界なんだろな

張り裂ける直前の胸と今すぐにでもと叫ぶ声
両の手で握ってしまった今
ありあわせの言葉なんて、
もうどう考えたって要らないよ
僕には必要もないはずだよ
行ける、飛べる、この足のまま

夢が産声を上げる！
何千回と叫ぶ度、繰り返すその命だけ
手を離しはしないと決めた
君の泣き顔の果ても
我武者羅に追いかけるの
この煌めきの色へ、おいでよ

思い切り吸い込んだんだ、毒も薬も
全部必要だって
なんとなく知っていたんだ
誰に教わるでもなくさ

君もそうなんだろう
初めての呼吸をいつだって探してんだろう
気付いてもいないうち
世界を旅して回る君に出会うでしょう

憂鬱な感情の雨に
押し流されそうになるまで
口をキュッと結んで
こらえ続けるあなたを見てきたよ
その雨に流した涙も、
未だ枯れぬ美しい弱さも、
一つ残らず連れていこうか

この声
何処までも行け
第六感の向こう側で光る感情に触れて
手を離せはしないのだから
君の泣き声が、僕の心臓を動かしているの
もう止めることなど出来やしないよ

僕の生まれた
その朝に君の声を聞いて
誓ったんだ
君の生まれたこの世界ごと飲み干して
歌を唄い続けること

夢が産声を上げて
何千回と叫ぶ僕、繰り返すその命だけ
手を離しはしないと決めた
君の泣き顔の果てを
我武者羅に追いかけるよ
その煌めきの色へ、行けるよ

Kleiner Schreihals

An dem Morgen, an dem ich geboren wurde,
hast du auf ihn gewartet,
oder hast du es nicht einmal bemerkt?
Sag mir, wie man weint.

Ich wurde geboren
und wünsche mir, von dir gefunden zu werden.
Lächelnd suche ich nach meinem Schrei.
Was für eine grausame Welt das doch ist.

Eine Brust, kurz vor dem Zerspringen, und eine Stimme, die sofort schreien will –
jetzt, da ich beides mit meinen Händen halte,
brauche ich zurechtgelegte Worte,
egal wie man es betrachtet, nicht mehr.
Ich sollte sie gar nicht brauchen.
Ich kann gehen, fliegen, genau so mit diesen Füßen.

Ein Traum stößt seinen ersten Schrei aus!
Tausende Male schreie ich, und nur dieses sich wiederholende Leben –
ich habe beschlossen, es nicht loszulassen.
Auch das Ende deines weinenden Gesichts
werde ich rücksichtslos verfolgen.
Komm her, zu dieser schimmernden Farbe!

Ich habe tief eingeatmet, Gift wie Medizin,
dass alles notwendig ist,
das wusste ich irgendwie,
ohne dass es mir jemand beigebracht hätte.

Dir geht es sicher genauso, nicht wahr?
Du suchst sicher immer nach deinem ersten Atemzug.
Bevor du es überhaupt bemerkst,
werde ich dir auf deiner Reise durch die Welt begegnen.

Im Regen melancholischer Gefühle,
fast bis zum Fortgespültwerden,
hast du die Lippen fest zusammengepresst –
ich habe dich gesehen, wie du es standhaft erträgst.
Die Tränen, die du in diesem Regen vergossen hast,
deine noch unverwelkte, schöne Schwäche –
soll ich sie restlos mitnehmen?

Diese Stimme –
möge sie unendlich weit reichen!
Sie berührt die Gefühle, die jenseits des sechsten Sinns leuchten,
denn ich kann sie nicht loslassen.
Dein Weinen ist es, das mein Herz schlagen lässt.
Ich kann es nicht mehr aufhalten.

An dem Morgen, als ich geboren wurde,
hörte ich deine Stimme
und schwor:
Diese ganze Welt, in die du geboren wurdest, auszutrinken
und unaufhörlich Lieder zu singen.

Ein Traum stößt seinen ersten Schrei aus!
Ich, der tausende Male schreit, und nur dieses sich wiederholende Leben –
ich habe beschlossen, es nicht loszulassen.
Das Ende deines weinenden Gesichts
werde ich rücksichtslos verfolgen.
Zu dieser schimmernden Farbe – dorthin kann ich gehen!