極夜灯 - ヒトリエ translation in German

極夜灯

世界から
忘れられてしまうほど
深い夜を歩いては
何を思えばいいんだろう、だなんて
浮かれた夢の色を
寂れた街の声を
当たり前に覚えてる

世界から
取り残された場所
誰もいない場所
ここで何を始めようか、なんて
意味もなく笑えてくるんだ
わけもなく泣けてくるんだ
それでも嫌いになれないよ

あたしはいけるかな
この夜、照らす灯りの方まで
ひとりで
あたしはいけるかな
あなたが照らす道の向こうまで
ああ

世界から
忘れられてしまうほど
深い夜を歩いては
何を思えばいいんだろう、だなんて
浮かれた夢の色も
寂れた街の声も
いつだって思い出せるの

Polarnachtlicht

Von der Welt
so sehr vergessen,
wandere ich durch die tiefe Nacht
und frage mich, was ich denken soll.
Die Farben eines heiteren Traums,
die Stimmen einer verlassenen Stadt,
daran erinnere ich mich wie selbstverständlich.

Ein von der Welt
zurückgelassener Ort,
ein Ort, an dem niemand ist.
Was soll ich hier nur anfangen, frage ich mich,
und muss grundlos lachen.
Muss grundlos weinen.
Und doch kann ich es nicht hassen.

Werde ich es schaffen?
Bis dorthin, zum Licht, das diese Nacht erhellt?
Allein?
Werde ich es schaffen?
Bis ans Ende des Weges, den du erleuchtest?
Ah...

Von der Welt
so sehr vergessen,
wandere ich durch die tiefe Nacht
und frage mich, was ich denken soll.
Auch die Farben eines heiteren Traums,
auch die Stimmen einer verlassenen Stadt,
an all das kann ich mich jederzeit erinnern.