Lyrics and translation Hitsujibungaku - Blue.2

Blue.2

いつの日か君がいなくなって、
この穴ぼこに僕一人と
なんかくだらないものを詰めて、
埋めなきゃいけない日が来るってことは
もうずっと昔からわかっていたから、
涙もでない。
流れるテレビのニュースでは
当たり前に誰かが死んでって、
僕はといえば、パンをかじる。
手を繋いで、息をとめて、
セーラー服が、時を止めた。
大人になるには早すぎた。
大人になるにはまだ早く、
子供でいるには知りすぎた。
手を繋いで、息をとめて、
セーラー服が風に揺れる。
手を繋いで、息をとめて、
愛しい君の目が血に染まる朝。
朝がまたきた。空が赤く滲んでく。
いつの日か君がいなくなって、
この穴ぼこを僕一人で埋めりゃいいんだって、
それくらいのこと。記憶はだんだんと色褪せて、
ニュースでは人が死んでって、
それくらいじゃ嫌だ、それくらいじゃ嫌だ。
大人になるには早すぎた。

Blue.2

Some day you will be gone,
In this pit we will be left by ourselves
With something silly stuffing its depths,
The day we will have to fill it up
Has been approaching for years,
That is why I can't cry.
The television blares its news
About someone dying every day,
And I eat my bread.
Hand in hand we held our breath,
Frozen in our sailor uniforms.
We grew up too fast.
We grew up too fast,
We knew too much at too young an age.
Hand in hand we held our breath,
The wind rustles our sailor uniforms.
Hand in hand we held our breath,
On a morning when your lovely eyes were bloodshot.
The morning came again, the sky bleeds.
Some day you will be gone,
And I will fill this hole by myself.
Memories will fade with time,
The news will announce another death,
But that will not be enough for me.
We grew up too fast.