Lyrics and translation Hitsujibungaku - Blue.2

Blue.2

いつの日か君がいなくなって、
この穴ぼこに僕一人と
なんかくだらないものを詰めて、
埋めなきゃいけない日が来るってことは
もうずっと昔からわかっていたから、
涙もでない。
流れるテレビのニュースでは
当たり前に誰かが死んでって、
僕はといえば、パンをかじる。
手を繋いで、息をとめて、
セーラー服が、時を止めた。
大人になるには早すぎた。
大人になるにはまだ早く、
子供でいるには知りすぎた。
手を繋いで、息をとめて、
セーラー服が風に揺れる。
手を繋いで、息をとめて、
愛しい君の目が血に染まる朝。
朝がまたきた。空が赤く滲んでく。
いつの日か君がいなくなって、
この穴ぼこを僕一人で埋めりゃいいんだって、
それくらいのこと。記憶はだんだんと色褪せて、
ニュースでは人が死んでって、
それくらいじゃ嫌だ、それくらいじゃ嫌だ。
大人になるには早すぎた。

Bleu.2

Je sais depuis longtemps que tu finiras par disparaître un jour,
et que je me retrouverai seul dans ce trou béant,
à devoir le combler avec des choses insignifiantes,
que ce jour arrivera, c'est une certitude,
mais j'ai déjà appris à vivre avec cette idée,
les larmes ne coulent plus.
À la télévision, les informations diffusent des nouvelles de décès,
des gens meurent chaque jour,
moi, je mâche mon pain.
Nos mains étaient entrelacées, nous retenions notre souffle,
ton uniforme d'écolière a arrêté le temps.
Trop tôt pour devenir adulte.
Trop tôt pour devenir adulte,
trop tard pour rester enfant.
Nos mains étaient entrelacées, nous retenions notre souffle,
ton uniforme d'écolière dansait dans le vent.
Nos mains étaient entrelacées, nous retenions notre souffle,
le matin où tes yeux bien-aimés se sont teints de sang.
Le matin est arrivé. Le ciel se teinte de rouge.
Je sais depuis longtemps que tu finiras par disparaître un jour,
que je devrai combler ce trou béant seul,
que ce n'est qu'une question de temps. Mes souvenirs s'estompent progressivement,
les informations diffusent des nouvelles de décès,
mais je ne veux pas me contenter de ça, je ne veux pas me contenter de ça.
Trop tôt pour devenir adulte.