Lyrics and translation Hitsujibungaku - Blue.2

Blue.2

いつの日か君がいなくなって、
この穴ぼこに僕一人と
なんかくだらないものを詰めて、
埋めなきゃいけない日が来るってことは
もうずっと昔からわかっていたから、
涙もでない。
流れるテレビのニュースでは
当たり前に誰かが死んでって、
僕はといえば、パンをかじる。
手を繋いで、息をとめて、
セーラー服が、時を止めた。
大人になるには早すぎた。
大人になるにはまだ早く、
子供でいるには知りすぎた。
手を繋いで、息をとめて、
セーラー服が風に揺れる。
手を繋いで、息をとめて、
愛しい君の目が血に染まる朝。
朝がまたきた。空が赤く滲んでく。
いつの日か君がいなくなって、
この穴ぼこを僕一人で埋めりゃいいんだって、
それくらいのこと。記憶はだんだんと色褪せて、
ニュースでは人が死んでって、
それくらいじゃ嫌だ、それくらいじゃ嫌だ。
大人になるには早すぎた。

Синева.2

Когда-нибудь ты исчезнешь,
и я останусь один в этой дыре
с какой-то ерундой, которой мне нужно будет
её заполнить, и этот день настанет,
я это знал уже очень давно,
поэтому даже слёз нет.
В новостях по телевизору,
как ни в чём не бывало, кто-то умирает,
а я, тем временем, жую бутерброд.
Держась за руки, затаив дыхание,
твоя школьная форма остановила время.
Мы слишком рано повзрослели.
Слишком рано, чтобы стать взрослыми,
и слишком много знали, чтобы оставаться детьми.
Держась за руки, затаив дыхание,
твоя школьная форма развевается на ветру.
Держась за руки, затаив дыхание,
твои любимые глаза окрашиваются кровью утром.
Наступает ещё одно утро. Небо расплывается красным.
Когда-нибудь ты исчезнешь,
и мне придётся самому заполнить эту дыру,
вот и всё. Воспоминания постепенно выцветают,
в новостях сообщают о чьей-то смерти,
но этого мало, этого недостаточно.
Мы слишком рано повзрослели.