Lyrics and translation Hitsujibungaku - Heaven

Heaven

そっちはどう？
調子はどう？
クーラーガンガンで
布団にくるまってアイス食べる感じ？

そっちはどう？
調子はどう？
最愛の猫とお酒飲んで昼寝でもする感じ？

それじゃ大差ないね！
ここ地上もなかなか負けてない
花火も見えるわよ
星は見えないけど新宿は夜でも明るいわ

そっちはどう？調子はどう？
そっちはどう？調子はどう？
そっちはどう？調子はどう？
そっちはどう？調子はどう？
そっちはどう？調子はどう？
そっちはどう？調子はどう？
そっちはどう？調子はどう？
そっちはどう？調子はどう？

そっちはどう？調子はどう？
そっちはどう？調子はどう？
そっちはどう？調子はどう？
そっちはどう？調子はどう？
お身体にはどうぞ 気をつけてね

Le Paradis

Et toi, comment vas-tu ?
Comment te sens-tu ?
Tu as la climatisation à fond
et tu te blottis dans tes couvertures en mangeant de la glace ?

Et toi, comment vas-tu ?
Comment te sens-tu ?
Tu prends un verre avec ton chat adoré et tu fais une sieste l'après-midi ?

Eh bien, ce n'est pas si différent !
Ici sur terre, on n'est pas en reste
On peut même voir des feux d'artifice
Les étoiles, je ne sais pas, mais Shinjuku est lumineux même la nuit

Et toi, comment vas-tu ?
Et toi, comment vas-tu ?
Et toi, comment vas-tu ?
Et toi, comment vas-tu ?
Et toi, comment vas-tu ?
Et toi, comment vas-tu ?
Et toi, comment vas-tu ?
Et toi, comment vas-tu ?

Et toi, comment vas-tu ?
Et toi, comment vas-tu ?
Et toi, comment vas-tu ?
Et toi, comment vas-tu ?
Prends soin de toi, mon cher