Lyrics and translation Hitsujibungaku - Step

Step

長い階段を
かけ上がってたら
足が疲れて
座り込んでしまった
一度こうなると
立ち上がるのには
ものすごく強い
心がいるなと思った
映画にうつってた
ハッピーエンドは
あたりまえだけど
作り話だって
気づいてからは
いろんなことを
仕方ないからと
笑ってゆけるようになった
君はさよならも
言わずにゆくだろう
窓を抜ける風
プールサイドみたいな
においだ
わたしまだ壊れたままでいる
当たり前のことが
どんどん遠ざかってゆく
いつだって神様はみている
それも忘れてく
自分のことばかり
いつもいっぱいになるのは
多分仕方のないことで
それもいいけれど
すこしくらいは
優しくなりたい
いままでのことは
忘れておくれよ
壁に空けた穴くらいにしか
君の人生を
変えてない
わたしまだ壊れたままでいたい
思い出はいつでも
少しだけ輝いて見える
いつだってそれを妬んでは
立ち止まっている
昨日の事ばかり
いつもいっぱいになるのは
多分仕方のないことで
それもいいけれど
すこしくらいは
幸せも知りたい
きっともう二度と
会うこともないけど
仕方ないよねと
笑ってゆけるようになるだろう

Step

I was running up
a long staircase
When my legs grew tired
And I collapsed on the ground
Once you're like this
It takes
A very strong
Will to stand back up
In the movies, they always show
A happy ending
But that's obvious
Because it's a made-up story
Once I realized that
I've started finding it easier
To just laugh things off
As "it can't be helped"
You'll probably leave
Without even saying goodbye
Like a gust of wind
Slipping out a window
The smell is like
The poolside
I'm still broken
The ordinary
Seems to be drifting further away
God is always watching
But I forget that too
My mind is always filled
With thoughts of only myself
That's probably inevitable
But even so
I'd like to be kinder
Forget about
What happened in the past
The hole I left in the wall
Isn't big enough to
Change your life
I want to stay broken
Memories always
Seem to shine a little brighter
I always stop
When I get jealous of that
I think only of the past
My mind is always filled
With thoughts of only myself
That's probably inevitable
But even so
I'd like to know happiness too
I'm sure we'll never
Meet again
But I'll learn to laugh
And say, "it couldn't be helped"