Lyrics and translation Hitsujibungaku - ハイウェイ

ハイウェイ

随分と長く僕ら走っていたけど
それでどこへ来たんだろう
コンビニの明かりがやけに眩しく映る
知らない町の夜
逃げんのはそう簡単で
傷つかないだろう

僕はハイウェイにのって
どこまでも行くんだゆくんだ
夜の風に溶けて飛んで行けるよ

僕は正直じゃゃなくて
ほんとは怖いんだ こわいんだ
涙はスピードのせいにしてよ

逃げてもそう結局は
傷つくもんだな
僕らはそう簡単に
壊れてしまうんだな

随分と長く僕ら走っていたけど
それでどこへ来たんだろう

僕はハイウェイにのって
どこまでも行くんだ ゆくんだ
夜の風に溶けて飛んで行けるよ

僕は正直じゃなくて
ほんとは怖いんだ こわいんだ
涙はスピードのせいにしてよ

逃げんのはもうやめにしよう
傷つくばっかだ

Autoroute

On a roulé si longtemps, toi et moi, mais
Où sommes-nous arrivés ?
La lumière du magasin de nuit est si éblouissante
La nuit d'une ville inconnue
S'enfuir, ce n'est pas si facile
Et on ne se fera pas mal.

Je suis sur l'autoroute
Je vais aller jusqu'au bout, jusqu'au bout
Je peux me dissoudre dans le vent de la nuit et m'envoler.

Je ne suis pas honnête
En fait, j'ai peur, j'ai peur
Accuse la vitesse pour mes larmes.

Même si on s'enfuit, au final
On se fera mal, n'est-ce pas ?
On se brise si facilement,
N'est-ce pas ?

On a roulé si longtemps, toi et moi, mais
Où sommes-nous arrivés ?

Je suis sur l'autoroute
Je vais aller jusqu'au bout, jusqu'au bout
Je peux me dissoudre dans le vent de la nuit et m'envoler.

Je ne suis pas honnête
En fait, j'ai peur, j'ai peur
Accuse la vitesse pour mes larmes.

Arrêtons de fuir
On ne fait que se faire mal.