Lyrics and translation Hitsujibungaku - マフラー

マフラー

彼女はいま
白鳥が飛ぶ夢を見ている
眠ってしまえば全部
忘れられるんでしょう
この街を出てゆくときは
何一つ持たなくても
昨日のことはいつの日か
思い出すに違いない
彼はいま列車の上で
あの町を遠くから眺めて
ほつれたマフラーの隅っこをくわえて
野球のこととか考える
今夜も
新しい日が僕らを待ちわびて
色褪せていく思い出も沢山あるけど
君は今遠くの町で
あの日々をアルバムに閉じ込めて
ぼやけた頭の隅っこの空白で
テレビのこととか考える
美しい
町は今
君は今
眠る頃、眠る頃

Écharpe

Tu rêves maintenant
de cygnes qui volent
Tout disparaîtra
si tu dors
Lorsque tu quitteras cette ville
tu n'auras rien à emporter avec toi
Un jour, tu te souviendras
de ce qui s'est passé hier
Il regarde maintenant la ville
de loin, depuis le train
il mordille le coin de son écharpe effilochée
et pense au baseball
Ce soir
un nouveau jour nous attend
il y a tellement de souvenirs qui s'estompent
Mais tu es maintenant dans une ville lointaine
enfermant ces jours-là dans un album
dans un coin de ton esprit flou
tu penses à la télévision
Belle
la ville est maintenant
Tu es maintenant
au moment de t'endormir, au moment de t'endormir