Lyrics and translation Hitsujibungaku - 光るとき

光るとき

あの花が
咲いたのは
そこに種が
落ちたからで
いつかまた枯れた後で
種になって続いてく

君たちの
足跡は
進むたび
変わってゆくのに
永遠に見えるものに
苦しんでばかりだね

荒野を駆ける
この両足で
ゴーイング ゴーイング
それだけなんだ
明日へ旅立つ準備はいいかい

そこで戸惑う
でも運命が
コーリング コーリング
呼んでいる
ならば 全てを生きてやれ
あー あー

何回だって言うよ
世界は美しいよ
君がそれを諦めないからだよ
最終回のストーリーは初めから決まっていたとしても
今だけはここにあるよ
君のまま光ってゆけよ

あの花が
落ちるとき
その役目を
知らなくても
側にいた人はきっと
分かっているはずだから

海風を切る
胸いっぱいに
ゴーイング ゴーイング
息をするんだ
今日を旅立つ準備はいいかい

ときに戸惑う
繰り返すんだ
コーリング コーリング
聞こえてる
ならば 全てを生きてやる

何回だって言うよ
世界は美しいよ
君がそれを諦めないからだよ
混沌の時代に
泥だらけの君のままで輝きを見つめていて
悲しみに向かう夜も
揺るがずに光っていてよ

いつか巡ってまた会おうよ
最終回のその後も
誰かが君と生きた記憶を
語り継ぐでしょう

いつか笑ってまた会おうよ
永遠なんてないとしたら
この最悪な時代もきっと
続かないでしょう

君たちはありあまる奇跡を
駆け抜けて今をゆく

Время сиять

Тот цветок
распустился,
потому что в том месте
упало семя.
Когда-нибудь он снова завянет,
превратится в семя и продолжит свой путь.

Ваши
следы
меняются с каждым шагом,
но вы мучаетесь,
цепляясь за то, что кажется вечным.
Да, именно так.

Бегу по пустоши,
этими самыми ногами.
Иду, иду,
вот и всё.
Ты готов отправиться в завтра?

Там ты растеряешься,
но судьба
зовёт, зовёт
тебя.
Так что живи полной жизнью,
а-а, а-а.

Сколько раз мне повторять,
мир прекрасен,
потому что ты не сдаёшься.
Даже если финал истории был предрешён с самого начала,
сейчас ты здесь.
Так сияй же, оставаясь собой.

Когда тот цветок
опадает,
он не знает
своего предназначения.
Но тот, кто был рядом,
наверняка поймёт.

Рассекаю морской бриз,
грудь полна,
иду, иду,
дышу.
Ты готов отправиться в сегодняшний день?

Порой ты растеряешься,
но это будет повторяться снова и снова.
Зов, зов,
слышишь?
Так что живи на полную.

Сколько раз мне повторять,
мир прекрасен,
потому что ты не сдаёшься.
В эту хаотичную эпоху,
оставаясь собой, измазанным в грязи, смотри на свет,
и в ночи печали
неустанно сияй.

Однажды мы снова встретимся,
после финала.
Кто-то другой
будет передавать память о тебе из поколения в поколение.

Однажды мы снова встретимся и будем смеяться.
Если вечности не существует,
то и эта ужасная эпоха
не будет длиться вечно.

Вы, исполненные неисчислимых чудес,
пронесетесь сквозь время и шагнете в настоящее.