Lyrics and translation Hitsujibungaku - 夏のよう

夏のよう

カラスが鳴いて
夕焼け空だよ 帰るよ
子供の頃見た
懐かしい景色があってさ

麦わら帽子
空色リボンと束ねた髪
夢の香りと入道雲をうつす窓

ここはあの日と変わらない
あの人のいた街だよ
君はあの日よりずっと
綺麗になったね

夏のよう 僕らいま
夏のよう 魔物たちの歩く
夏のよう ぐらぐらの夏のようだね

庭の隅に小さな朝顔 揺れるよ
届かないままの虹色
幻はどこへ

僕はあの日を辿って
泣いてばかりでごめんね
いつか今日見た景色も
愛してしまうだろう

夏のよう 僕らいま
夏のよう 魔物たちの歩く
夏のよう ぐらぐらの夏のようだね

Comme l'été

Les corbeaux chantent
et le ciel est rougeoyant, il est temps de rentrer
J'ai vu le paysage familier
de mon enfance, tu vois

Un chapeau de paille
et des cheveux attachés avec un ruban bleu ciel
La fenêtre reflète l'odeur des rêves et les cumulus

Cet endroit n'a pas changé depuis ce jour-là
C'est la ville où elle était
Tu es devenue bien plus belle
que ce jour-là

Comme l'été, nous sommes maintenant
Comme l'été, les monstres marchent
Comme l'été, c'est comme l'été, un été chaotique

Une petite gloire du matin se balance dans le coin du jardin
L'arc-en-ciel inaccessible
Où est l'illusion ?

Je suis revenu sur ce jour-là
Je suis désolé d'avoir tant pleuré
Un jour, j'aimerai aussi ce paysage que j'ai vu aujourd'hui
Je le sais

Comme l'été, nous sommes maintenant
Comme l'été, les monstres marchent
Comme l'été, c'est comme l'été, un été chaotique