Lyrics and translation Hitsujibungaku - 春

春

もういいかい
君に本当のことを話すよ
電話では言えなかったこと
全部話すから、ねえ
きっと春のせいだから
何も言わず聞いて
夜の沈黙を破らぬように話すわ
実はね 私 君の ことが
綺麗なドレスより、金持ちの男より
平和な日常や、春の訪れより
とても とても とても とても とても
嫌い。
今日はここ三日間で最低の日だ
最高気温は18度一昨日より1度
昨日よりは2度高い 最高の日だ
春だ 君が嫌い とても嫌い
もういいかい
君に本当の、電話では言えない
ことを話したよ
きっと春のせいだから
落ち着いて聞いて
夜の沈黙をその汚い
泣き声で破ったりしないで
ねえ私、間違ったかな
もういいかい
君に本当のことを話したよ
電話では言えなかったこと
全部話したよ
バイバイ

Printemps

As-tu fini ?
Je vais te dire la vérité.
Ce que je n'ai pas pu dire au téléphone.
Je te dirai tout, d'accord ?
C'est certainement à cause du printemps.
Écoute sans rien dire.
Je vais parler pour ne pas briser le silence de la nuit.
En fait, je… j'aime beaucoup… toi.
Plus que les jolies robes, plus que les hommes riches.
Plus que le quotidien paisible, plus que l'arrivée du printemps.
Beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup.
Je te déteste.
Aujourd'hui a été la pire journée des trois derniers jours.
La température maximale a été de 18 degrés, 1 degré de moins qu'avant-hier.
Hier, elle était de 2 degrés de plus, c'était la meilleure journée.
C'est le printemps, je te déteste, je te déteste beaucoup.
As-tu fini ?
Je t'ai dit la vérité, ce que je n'ai pas pu dire au téléphone.
Je te l'ai dit.
C'est certainement à cause du printemps.
Écoute calmement.
Ne romps pas le silence de la nuit avec ton sale.
pleurs.
Tu sais, j'ai peut-être fait une erreur.
As-tu fini ?
Je t'ai dit la vérité.
Ce que je n'ai pas pu dire au téléphone.
Je t'ai tout dit.
Au revoir.