Lyrics and translation Hitsujibungaku - 涙の行方

涙の行方

そういえば
最近あいつはみない
変わりはなくやってるかな
知らない誰かのことで
泣いてばかりはいないかい?

いつまで
一人で生きていけるか
出会いは別れの始まり
もう少し好きにやらせてよ
ネジを巻いても進むだけ

汚れたコンバースも
落とした財布も
必ず私の歴史になってく

私は私でもうすぐ誰かの
歴史になってゆく
愛情は色褪せる
それもいつか私の
涙になってゆけ
なってゆけ

そしたら
さよなら言った方が勝ち?
一体誰が決めたか
世界は丸いというけど
四角い部屋の中ひとりよ

どうでもいいことに
悩んだ毎日も
いつかはあなたの明日を繋いでゆく

悔やんで泣いてまた、どうする?
あなたの涙の行方を知りたい

私は私でもうすぐ誰かの
歴史になってゆく
寂しさは薄れてく
それもいつかあなたの
笑顔になってゆけ

なってゆけ

Où vont les larmes

Tu sais
Je n'ai pas vu ce type ces derniers temps
Tout va bien pour lui, je suppose
N'est-ce pas qu'il ne pleure pas
Pour quelqu'un qu'il ne connaît pas?

Combien de temps
Pourra-t-il vivre seul?
La rencontre est le début de la séparation
Laisse-le faire ce qu'il veut encore un peu
Même s'il tourne la manivelle, il n'ira que de l'avant

Mes Converse sales
Mon portefeuille tombé
Fait inévitablement partie de mon histoire

Je suis moi-même
Je ferai bientôt partie de l'histoire de quelqu'un
L'amour se fanera
Cela aussi deviendra un jour
Mes larmes
Mes larmes

Alors
Celui qui a dit au revoir a gagné?
Qui a décidé cela?
Le monde est rond, disent-ils
Je suis seule dans ma pièce carrée

Des choses insignifiantes
Les journées que j'ai passées à me soucier
Un jour, elles relieront ton lendemain

Regretter, pleurer, que faire ensuite?
Je veux savoir où vont tes larmes

Je suis moi-même
Je ferai bientôt partie de l'histoire de quelqu'un
La solitude disparaîtra
Cela aussi deviendra un jour
Ton sourire

Ton sourire