Lyrics and translation Hitsujibungaku - 絵日記

絵日記

どうして？と聞けていたら変わってたこと
沢山あったよなあ そうだよなあ
あの日は透き通るほどの君の声に
わたし 真っ黒な気持ちで負けてしまった

アイスクリームは溶ける
少年は空を指差す
あの雲は近づけば消えてしまうね

信号が青に変わる
わたしたちいつまでも歩いてく
あの嘘は消してしまおう
消してしまおう
消してしまおう

いつからか眠ったまま
クーラーの風が優しく頬を撫でる
また目を閉じて

アイスクリームは溶ける
少年が空を指差す光景は
夢の中 消えてしまうわ

高鳴って鼓動が走る
わたしたち 急がなきゃ
このままじゃ思い出も消えてしまう
消えてしまう
消えてしまう

どうして？と聞けていたら
変わってたこと沢山あったよなあ
そうだよなあ わかってるよ
わたし今もベッドの上で
泣いたりしなくても
すんだこと沢山あったよなあ
そうだよなあ わかってるよ

夏の日は今日も眩しすぎるわ

Journal de dessin

Pourquoi ? Si je t'avais posé cette question, tant de choses auraient changé
Il y en a eu beaucoup, n'est-ce pas ? Oui, c'est ça.
Ce jour-là, ta voix si pure
m'a fait perdre face à mon obscurité.

La glace fond.
Le garçon pointe le ciel du doigt.
Ces nuages disparaissent si on s'en approche.

Le feu vert s'allume.
Nous continuons à marcher, indéfiniment.
Effaçons ce mensonge.
Effaçons-le.
Effaçons-le.

Depuis quand dors-tu ?
Le vent de la climatisation caresse doucement ta joue.
Ferme à nouveau les yeux.

La glace fond.
La scène où le garçon pointe le ciel du doigt
disparaît dans mon rêve.

Mon cœur bat la chamade.
Il faut que l'on se dépêche.
Si on reste comme ça, les souvenirs vont s'effacer.
Ils s'effaceront.
Ils s'effaceront.

Pourquoi ? Si je t'avais posé cette question,
tant de choses auraient changé, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça. Je comprends.
Je suis encore au lit.
Je n'ai pas besoin de pleurer.
Il y a eu tant de choses qui se sont passées, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça. Je comprends.

Le soleil d'été est toujours trop brillant aujourd'hui.