Lyrics and translation Hitsujibungaku - 若者たち

若者たち

あなたを一人にするくらいなら
僕は夢を見るのをやめよう
朝から晩まで目を開けては
君のことを見るし考える

何より大事なものを見つけて
僕は嘘を吐くのをやめよう
理想や名誉や古いギターも
君がいれば全部諦める

僕らはいつでも難しいこと
ばかり考えてはダメになる
たまにはお酒やふざけた歌で
笑うくらいは余裕があったらなあ
そんな風に繰り返しては
君の寝息を聞いている夜

いつの日も
あなたを守るよ
痛みなど
掻き消すくらいに
途方もない愛で
僕ら、夜を越えよう
優しくなれるように

ここは寂しい街だよ
どこまでいっても同じだよ

あの人はいつでも曖昧な言葉
政治 思想 概念
僕らはいつでも分からないままで
適当に相槌打って忘れます

僕らは例えば 一瞬だけの
光を掴めないで駄目になる
明日のことなど笑い飛ばして
歌うくらいは余裕があったらなあ

そんな風に繰り返しては
君の寝息を聞いている夜

いつの日も
あなたを守るよ
痛みなど
掻き消すくらいに
途方もない愛で
僕ら 夜を越えよう
優しくなれるように

Les Jeunes

Plutôt que de te laisser seule
Je vais arrêter de rêver
Du matin au soir, les yeux ouverts
Je te regarde et je pense à toi

J'ai trouvé ce qui compte le plus
Je vais arrêter de mentir
L'idéal, l'honneur, la vieille guitare aussi
Tout ça, je l'abandonne si tu es là

On ne doit pas toujours penser à des choses difficiles
On finit par échouer
Parfois, avec de l'alcool et des chansons stupides
On devrait pouvoir rire un peu
C'est comme ça que je répète
En écoutant ton souffle la nuit

Tous les jours
Je te protégerai
La douleur
Je l'effacerai
Avec un amour infini
On va passer la nuit
Pour devenir plus gentils

C'est une ville triste
Partout où tu vas, c'est la même chose

Il est toujours vague dans ses paroles
Politique, idéologie, concept
On ne comprend jamais vraiment
On répond au hasard et on oublie

Par exemple, on ne peut pas saisir
Une lueur éphémère
On se moque de l'avenir
On devrait pouvoir chanter un peu

C'est comme ça que je répète
En écoutant ton souffle la nuit

Tous les jours
Je te protégerai
La douleur
Je l'effacerai
Avec un amour infini
On va passer la nuit
Pour devenir plus gentils