Teman Sejati - HIVI! translation in German

Teman Sejati

Ingatkah saat dulu
Ketika kelas satu
Kita tak kenal dan tak saling tau

Kita saling berkenalan
Yang cantik juga tampan
Muka teladan sampai muka preman

Kadang saling canda tawa
Kadang benci besok lupa
Oh indahnya masa SMA

Meski tak ada yang abadi
Tapi kamu 'kan selalu di hati
Ke mana pun dua kaki ini melangkah nanti
Kuingin kau mengerti
Bagiku kau teman sejati

Ada yang jatuh cinta
Ada yang gagal cinta
Juga ada yang digantung hatinya

Oh tapi kita tak peduli
Susah senang dihadapi
Karena itu tak terulang lagi

Kadang saling canda tawa
Kadang benci besok lupa
Sungguh indahnya masa SMA

Meski tak ada yang abadi
Tapi kamu 'kan selalu di hati
Ke mana pun dua kaki ini melangkah nanti
Kuingin kau mengerti
Bagiku kau teman sejati

Meski tak ada yang abadi
Tapi kamu 'kan selalu di hati (di hatiku)
Ke mana pun dua kaki ini melangkah nanti
Kuingin kau mengerti
Bagiku kau teman sejati

Meski tak ada yang abadi
Tapi kamu 'kan selalu di hati
Ke mana pun dua kaki ini melangkah nanti
Oh bagiku kau teman sejati

Andai waktu dapat berhenti
Sejenak sebelum beranjak pergi
Ke mana pun dua kaki ini melangkah nanti
Kuingin kau mengerti (mengerti)
'Tuk kau simpan di hati (di hati)
Bagiku kau teman sejati

Tiada masa paling indah
Masa-masa di sekolah
Tiada kisah paling indah
Kisah kasih di sekolah

Wahrer Freund

Erinnerst du dich, als wir damals
In der ersten Klasse waren,
Wir kannten uns nicht und wussten nichts voneinander?

Wir lernten uns kennen,
Die Schönen und auch die Hübschen,
Von Mustermädchen bis zu Rabauken.

Manchmal lachten und scherzten wir,
Manchmal hassten wir uns, am nächsten Tag war es vergessen,
Oh, wie schön war die Oberschulzeit.

Auch wenn nichts ewig währt,
Wirst du doch immer in meinem Herzen sein,
Wohin auch immer diese zwei Füße mich später tragen werden,
Ich möchte, dass du verstehst,
Für mich bist du ein wahrer Freund.

Manche verliebten sich,
Manche scheiterten in der Liebe,
Und manche Herzen wurden hingehalten.

Oh, aber das war uns egal,
Wir standen Schwierigkeiten und Freude gemeinsam durch,
Denn das kommt nie wieder.

Manchmal lachten und scherzten wir,
Manchmal hassten wir uns, am nächsten Tag war es vergessen,
Wie wunderschön war die Oberschulzeit.

Auch wenn nichts ewig währt,
Wirst du doch immer in meinem Herzen sein,
Wohin auch immer diese zwei Füße mich später tragen werden,
Ich möchte, dass du verstehst,
Für mich bist du ein wahrer Freund.

Auch wenn nichts ewig währt,
Wirst du doch immer in meinem Herzen sein (in meinem Herzen),
Wohin auch immer diese zwei Füße mich später tragen werden,
Ich möchte, dass du verstehst,
Für mich bist du ein wahrer Freund.

Auch wenn nichts ewig währt,
Wirst du doch immer in meinem Herzen sein,
Wohin auch immer diese zwei Füße mich später tragen werden,
Oh, für mich bist du ein wahrer Freund.

Wenn die Zeit doch stehen bleiben könnte,
Einen Moment, bevor wir weiterziehen,
Wohin auch immer diese zwei Füße mich später tragen werden,
Ich möchte, dass du verstehst (verstehst),
Dass du es in deinem Herzen bewahrst (in deinem Herzen),
Für mich bist du ein wahrer Freund.

Es gibt keine schönere Zeit
Als die Zeit in der Schule,
Es gibt keine schönere Geschichte
Als die Liebesgeschichte in der Schule.