Lyrics and translation HIVI! - Teman Sejati

Teman Sejati

Ingatkah saat dulu
Ketika kelas satu
Kita tak kenal dan tak saling tau

Kita saling berkenalan
Yang cantik juga tampan
Muka teladan sampai muka preman

Kadang saling canda tawa
Kadang benci besok lupa
Oh indahnya masa SMA

Meski tak ada yang abadi
Tapi kamu 'kan selalu di hati
Ke mana pun dua kaki ini melangkah nanti
Kuingin kau mengerti
Bagiku kau teman sejati

Ada yang jatuh cinta
Ada yang gagal cinta
Juga ada yang digantung hatinya

Oh tapi kita tak peduli
Susah senang dihadapi
Karena itu tak terulang lagi

Kadang saling canda tawa
Kadang benci besok lupa
Sungguh indahnya masa SMA

Meski tak ada yang abadi
Tapi kamu 'kan selalu di hati
Ke mana pun dua kaki ini melangkah nanti
Kuingin kau mengerti
Bagiku kau teman sejati

Meski tak ada yang abadi
Tapi kamu 'kan selalu di hati (di hatiku)
Ke mana pun dua kaki ini melangkah nanti
Kuingin kau mengerti
Bagiku kau teman sejati

Meski tak ada yang abadi
Tapi kamu 'kan selalu di hati
Ke mana pun dua kaki ini melangkah nanti
Oh bagiku kau teman sejati

Andai waktu dapat berhenti
Sejenak sebelum beranjak pergi
Ke mana pun dua kaki ini melangkah nanti
Kuingin kau mengerti (mengerti)
'Tuk kau simpan di hati (di hati)
Bagiku kau teman sejati

Tiada masa paling indah
Masa-masa di sekolah
Tiada kisah paling indah
Kisah kasih di sekolah

Un véritable ami

Te souviens-tu de l'époque
Quand nous étions en première année
On ne se connaissait pas, on ne se parlait pas

On a fait connaissance
Les belles et les beaux
Des visages exemplaires aux visages de voyous

Parfois on se moquait et on riait ensemble
Parfois on se détestait, mais le lendemain on oubliait
Oh, la beauté de nos années lycée

Même si rien n'est éternel
Tu seras toujours dans mon cœur
Où que mes deux pieds me conduisent plus tard
Je veux que tu comprennes
Tu es un véritable ami pour moi

Certaines ont trouvé l'amour
Certaines ont été déçues en amour
Et certaines ont le cœur brisé

Oh, mais on s'en fiche
On fait face aux bons et aux mauvais moments
Parce que ça ne se reproduira plus

Parfois on se moquait et on riait ensemble
Parfois on se détestait, mais le lendemain on oubliait
C'est vraiment beau nos années lycée

Même si rien n'est éternel
Tu seras toujours dans mon cœur
Où que mes deux pieds me conduisent plus tard
Je veux que tu comprennes
Tu es un véritable ami pour moi

Même si rien n'est éternel
Tu seras toujours dans mon cœur (dans mon cœur)
Où que mes deux pieds me conduisent plus tard
Je veux que tu comprennes
Tu es un véritable ami pour moi

Même si rien n'est éternel
Tu seras toujours dans mon cœur
Où que mes deux pieds me conduisent plus tard
Oh, tu es un véritable ami pour moi

Si le temps pouvait s'arrêter
Un instant avant de partir
Où que mes deux pieds me conduisent plus tard
Je veux que tu comprennes (comprennes)
Pour que tu gardes dans ton cœur (dans ton cœur)
Tu es un véritable ami pour moi

Il n'y a pas de moment plus beau
Nos moments à l'école
Il n'y a pas d'histoire plus belle
L'histoire d'amour à l'école