Lyrics and translation Hiền Hồ - Em Ngày Xưa Khác Rồi

Em Ngày Xưa Khác Rồi

Chắc ta vội vã
Yêu người nhanh quá
Vì yêu cứ muốn níu kéo thêm tình ta
Từng khoảnh khắc ấy
Em biết sẽ rất đớn đau
Và cứ nghĩ
Quá khó để vượt qua
Càng yêu quá nhiều
Càng thêm thấu hiểu
Tình đẹp khi mới yêu
Chẳng nên trao hi vọng quá nhiều
Vì anh có hiểu
Điều gì quan trọng nhất trong tình yêu
Niềm tin quý giá hơn mọi thứ
Đừng tìm em nữa
Em của ngày xưa chết rồi
Phút ấy anh còn nói
Anh mệt rồi
Mình dừng lại thôi
Để bây giờ anh xem
Có như là anh mơ
Em sẽ chẳng trở về nữa
Vì tình yêu kia
Xem như mình duyên chẳng phận
Đã vất vả nhiều lắm
Nhưng nhận lại muôn vàn cay đắng
Thế bên cạnh nhau chi
Hãy cứ để mình chia ly
Dù em sẽ nhớ anh nhiều hơn
Nhưng xin anh
Đừng tìm em
Càng yêu quá nhiều
Càng thêm thấu hiểu
Tình đẹp khi mới yêu
Chẳng nên trao hi vọng quá nhiều
Vì anh có hiểu
Điều gì quan trọng nhất trong tình yêu
Niềm tin quý giá hơn mọi thứ
Đừng tìm em nữa
Em của ngày xưa chết rồi
Phút ấy anh còn nói
Anh mệt rồi
Mình dừng lại thôi
Để bây giờ anh xem
Có như là anh mơ
Em sẽ chẳng trở về nữa
Vì tình yêu kia
Xem như mình duyên chẳng phận
Đã vất vả quá nhiều
Nhưng nhận lại chỉ toàn là cay đắng
Thế bên cạnh nhau chi
Hãy cứ để mình chia ly
Dù em sẽ nhớ anh nhiều hơn
Đừng tìm em nữa
Em của ngày xưa chết rồi
Phút ấy anh còn nói
Anh mệt rồi
Mình dừng lại thôi
Thế bên cạnh nhau chi
Hãy cứ đi đi (để mình chia ly)
Dù em sẽ nhớ anh nhiều hơn
Nhưng xin anh...
Đừng tìm em

Tu es différente maintenant

Nous avons certainement été pressés
Pour t'aimer si vite
Parce que l'amour voulait simplement que notre amour dure plus longtemps
Ces moments
Je sais que ce sera très douloureux
Et je pensais toujours
Qu'il était trop difficile de surmonter
Plus j'aime
Plus je comprends
L'amour est beau lorsqu'il est nouveau
Il ne faut pas trop nourrir l'espoir
Parce que comprends-tu
Ce qui est le plus important dans l'amour
La confiance est plus précieuse que tout
Ne me cherche plus
La fille que j'étais est morte
À ce moment-là, tu as dit
Je suis fatigué
Arrêtons-nous
Alors regarde maintenant
Est-ce comme un rêve que tu as fait
Je ne reviendrai plus
Parce que cet amour
C'est comme si nous n'étions pas destinés à être
J'ai beaucoup souffert
Mais j'ai reçu d'innombrables amertumes
Pourquoi être à côté l'un de l'autre
Laisse-nous simplement nous séparer
Même si je vais me souvenir de toi plus que jamais
Mais s'il te plaît
Ne me cherche pas
Plus j'aime
Plus je comprends
L'amour est beau lorsqu'il est nouveau
Il ne faut pas trop nourrir l'espoir
Parce que comprends-tu
Ce qui est le plus important dans l'amour
La confiance est plus précieuse que tout
Ne me cherche plus
La fille que j'étais est morte
À ce moment-là, tu as dit
Je suis fatigué
Arrêtons-nous
Alors regarde maintenant
Est-ce comme un rêve que tu as fait
Je ne reviendrai plus
Parce que cet amour
C'est comme si nous n'étions pas destinés à être
J'ai beaucoup souffert
Mais j'ai reçu seulement de l'amertume
Pourquoi être à côté l'un de l'autre
Laisse-nous simplement nous séparer
Même si je vais me souvenir de toi plus que jamais
Ne me cherche plus
La fille que j'étais est morte
À ce moment-là, tu as dit
Je suis fatigué
Arrêtons-nous
Pourquoi être à côté l'un de l'autre
Va-t'en (laisse-nous nous séparer)
Même si je vais me souvenir de toi plus que jamais
Mais s'il te plaît...
Ne me cherche pas