Lyrics and translation Hiền Thục - Câu Chuyện Tình Tôi

Câu Chuyện Tình Tôi

Ngày hôm qua không như là
Ngày thơ bé vốn đùa chơi
Ðồi non cao, mắt ngời đen ngủ vùi
Ngày tuổi yêu gió hương đồng
Tuổi mây trắng như cỏ xanh
Ngày tôi đã biết yêu một dòng sông

Ngày hôm qua không như là
Ngày tôi ngắm những vì sao
Tận trên cao, rất cao những đêm màu
Chuyện tình tôi vốn không lời
Giờ xa tít giữa ngàn khơi
Mà xanh thắm, những cơn mưa lòng tôi

Ngày hôm qua như giấc mơ
Trôi rất nhanh những âm thanh buồn
Tuổi còn xanh khao khát quay về nguồn
Ngày hôm nay em hiển nhiên
Trong phút giây thoáng xưa ẩn hiện
Ðể ngàn năm em nhớ anh khôn nguôi

Ngày hôm nay anh yêu thầm
Người con gái mái tóc mộng mơ
Đầy hồn nhiên, trắng trong đến bất ngờ
Chuyện tình tôi giống như bao người
Nhiều mơ ước cho riêng mình thôi
Buồn man mác, tiếng mưa rơi lòng tôi

Ngày hôm qua như giấc mơ
Trôi rất nhanh những âm thanh buồn
Tuổi còn xanh khao khát quay về nguồn
Ngày hôm nay em hiển nhiên
Trong phút giây thoáng xưa ẩn hiện
Ðể ngàn năm em nhớ anh khôn nguôi

Ngày hôm nay anh yêu thầm
Người con gái mái tóc mộng mơ
Đầy hồn nhiên, trắng trong đến bất ngờ
Chuyện tình tôi giống như bao người
Nhiều mơ ước cho riêng mình thôi
Buồn man mác, tiếng mưa rơi lòng tôi
Buồn man mác, tiếng mưa rơi lòng tôi

L'histoire de mon amour

Hier n'était pas comme
Les jours de mon enfance où je jouais
Sur les collines, les yeux noirs endormis
Le jour où l'amour a fleuri dans le vent de la campagne
Le temps des nuages blancs comme l'herbe verte
Le jour où j'ai appris à aimer une rivière

Hier n'était pas comme
Le jour où j'admirais les étoiles
Très haut, très haut dans la nuit couleur
Mon histoire d'amour n'avait pas de mots
Maintenant, elle est loin, au milieu de la mer
Et mon cœur est bleu, comme la pluie qui pleure

Hier était comme un rêve
Qui s'est envolé si vite, emportant des mélodies tristes
Le temps de la jeunesse aspire à retourner à la source
Aujourd'hui, tu es bien réelle
Dans ce moment fugace où le passé se profile
Pour que je me souvienne de toi éternellement

Aujourd'hui, je t'aime en secret
Toi, la fille aux cheveux rêveurs
Si pleine de naïveté, si pure, c'est incroyable
Mon histoire d'amour est comme celle des autres
Pleine d'espoirs pour moi-même
Un sentiment de tristesse, le bruit de la pluie dans mon cœur

Hier était comme un rêve
Qui s'est envolé si vite, emportant des mélodies tristes
Le temps de la jeunesse aspire à retourner à la source
Aujourd'hui, tu es bien réelle
Dans ce moment fugace où le passé se profile
Pour que je me souvienne de toi éternellement

Aujourd'hui, je t'aime en secret
Toi, la fille aux cheveux rêveurs
Si pleine de naïveté, si pure, c'est incroyable
Mon histoire d'amour est comme celle des autres
Pleine d'espoirs pour moi-même
Un sentiment de tristesse, le bruit de la pluie dans mon cœur
Un sentiment de tristesse, le bruit de la pluie dans mon cœur