Lyrics and translation Hien Thuc - Biệt Khúc

Biệt Khúc

Em biết hôm nay anh về, với ngôi nhà mới anh chọn
Mỉm cười nhìn anh nhẹ nhàng, mà trái tim như thắt lại
Em sẽ quên anh thôi mà, sẽ quên được những hẹn thề
Mình cùng nguyện ươc hôm nào, đến nay tất cả thả trôi

Theo thời gian, rồi ta sẽ bước qua được nhau
Sau nhiều năm, ta cũng chẳng nhìn thấy nhau

Đếm bao lá vàng rơi rơi, từ ngày anh đi xa em rồi
Trái tim em giờ chơ vơ, lạnh lùng sắt đá bao năm rồi
Giờ thì yếu đuối vậy thôi, giờ thì để gió cuốn em đi
Theo mây trời kia

Em biết hôm nay anh về, với ngôi nhà mới anh chọn
Mỉm cười nhìn anh nhẹ nhàng, mà trái tim như thắt lại
Em sẽ quên anh thôi mà, sẽ quên được những hẹn thề
Mình cùng nguyện ươc hôm nào, đến nay tất cả thả trôi

Theo thời gian, rồi ta sẽ bước qua được nhau
Sau nhiều năm, ta cũng chẳng nhìn thấy nhau

Đếm bao lá vàng rơi rơi, từ ngày anh đi xa em rồi
Trái tim em giờ chơ vơ, lạnh lùng sắt đá bao năm rồi
Giờ thì yếu đuối vậy thôi, giờ thì để gió cuốn em đi
Theo mây trời kia

Đếm bao lá vàng rơi rơi, từ ngày anh đi xa em rồi
Trái tim em giờ chơ vơ, lạnh lùng sắt đá bao năm rồi
Giờ thì yếu đuối vậy thôi, giờ thì để gió cuốn em đi
Theo mây trời kia

Giờ thì yếu đuối vậy thôi, giờ thì để gió cuốn em đi
Theo mây trời kia...

Chanson d'Adieu

Je sais que tu es rentré aujourd'hui, dans la nouvelle maison que tu as choisie
Je te vois sourire tranquillement, mais mon cœur se serre
Je vais t'oublier, je vais oublier nos promesses
Nos vœux de ce jour-là, aujourd'hui tout est emporté par le courant

Avec le temps, on finira par se dépasser
Après tant d'années, on ne se verra plus

Je compte les feuilles jaunes qui tombent, depuis que tu es parti
Mon cœur est désormais seul, froid et dur depuis toutes ces années
Je suis faible maintenant, laisse-moi partir avec le vent
Avec les nuages ​​du ciel

Je sais que tu es rentré aujourd'hui, dans la nouvelle maison que tu as choisie
Je te vois sourire tranquillement, mais mon cœur se serre
Je vais t'oublier, je vais oublier nos promesses
Nos vœux de ce jour-là, aujourd'hui tout est emporté par le courant

Avec le temps, on finira par se dépasser
Après tant d'années, on ne se verra plus

Je compte les feuilles jaunes qui tombent, depuis que tu es parti
Mon cœur est désormais seul, froid et dur depuis toutes ces années
Je suis faible maintenant, laisse-moi partir avec le vent
Avec les nuages ​​du ciel

Je compte les feuilles jaunes qui tombent, depuis que tu es parti
Mon cœur est désormais seul, froid et dur depuis toutes ces années
Je suis faible maintenant, laisse-moi partir avec le vent
Avec les nuages ​​du ciel

Je suis faible maintenant, laisse-moi partir avec le vent
Avec les nuages ​​du ciel...