Lyrics and translation Hjalle & Heavy - Den elaka clownen och den söta lilla flickan

Den elaka clownen och den söta lilla flickan

Jag har alltid vatt en sån som har käkat dygnet om
Både pizza, knäck och mannagrynsgröt
Men min största favorit var en cola utan is
Och en quarterpounder utan lök
Men när jag satt och käka paj med min feta kompis kaj
Då såg jag dig och det kändes så rätt
Du var bara 17 år, du hade milkshake i ditt hår
Ja, du var ju den sötaste, finaste tjejen jag sett.
Du beställde en Big Mac och de största strips jag sett
Och så började du gå åt mitt håll
Du fråga: "Får jag sitta här?"
Jag tänkte: "Åh, vad jag är kär"
Och mitt hjärta stutsade som en gummiboll.
Vår kärlek hittade rätt, allting kändes ju så lätt
Men det gick snett en dag när vi satt och åt
För då får jag plötsligt se en stilig clown som gör entré
Ja, där stod han och nu ska ni lyssna till min anekdot
Ronald McDonald
Han var min förebild ända sen
Jag var liten grabb och åt min första Happy Meal
Men Ronald, den clownen, han brädade mig
När vi lugnt satt och åt så presenterade han sig
Och så stal han min tjej.
Som en sjöman utan skepp, satt jag själv och hängde läpp
Du var min Barbie och jag var din Ken
Och min pompa smakade trä
Och min quarterpounder blä
Och jag ville bara vara din igen
Men när jag åt en burgare med min fotbollstränare
Då kom du in genom dörren igen
Sen så hörde jag ett skratt, som om nån trampat på en katt
Sen kom det ungar, ballonger och flaggor, men vem kom då sen?
Jo, Ronald McDonald som var min förebild
ända sen jag var liten grabb och åt min första Happy Meal
Men Ronald, den clownen, han brädade mig
När vi lugnt satt och åt så presenterade han sig
Och så stal han min tjej
Men jag känner en grabb som är hjälptränare
På Cirkusgymnasiet i Gävle
Han ska lära mig jonglera med hamburgare
Ja, då ska ni få se!
För clown, det blir jag på ett år
Och finfin clownlicens jag får och McDonalds ska jag konkurrera ut
Då blir jag häftigast i stan, ja, jag blir polarn' hela dan.
Ja, du kommer att ångra att någonsin gjorde slut.
För Ronald McDonald vill ingen se nå mer.
Men när jag kommer till stan då står ju allihop och ler.
Och Ronald, den clownen, han har ju ingen tjej
För när jag drog på kostymen så kom du tillbaks till mig.
Och nu är du min tjee-eej
Ja, nu är du min tjee-eej
Ja, nu är du min tjee-eee-eeeej!

Le méchant clown et la douce petite fille

J'ai toujours été du genre à manger tout le temps
Des pizzas, des barres chocolatées et du porridge
Mais mon plus grand plaisir était un coca sans glace
Et un quarterpounder sans oignon
Mais quand j'étais assis à manger une tarte avec mon gros ami Kaj
Je t'ai vue et ça m'a semblé juste
Tu n'avais que 17 ans, tu avais un milkshake dans les cheveux
Oui, tu étais la fille la plus douce et la plus belle que j'aie jamais vue.
Tu as commandé un Big Mac et les plus grosses frites que j'aie jamais vues
Et tu as commencé à t'approcher de moi
Tu as demandé : "Puis-je m'asseoir ici ?"
J'ai pensé : "Oh, comme je suis amoureux"
Et mon cœur a bondi comme une balle de caoutchouc.
Notre amour a trouvé sa voie, tout semblait si facile
Mais un jour, ça a mal tourné alors que nous étions assis à manger
Parce que j'ai soudainement vu un clown élégant faire son entrée
Oui, il était là, et maintenant vous allez écouter mon anecdote
Ronald McDonald
Il était mon modèle depuis que
J'étais un petit garçon et j'ai mangé mon premier Happy Meal
Mais Ronald, le clown, il m'a surpassé
Alors que nous étions tranquillement assis à manger, il s'est présenté
Et il m'a volé ma fille.
Comme un marin sans navire, je suis resté seul à faire la moue
Tu étais ma Barbie et j'étais ton Ken
Et mon cœur était en bois
Et mon quarterpounder était immangeable
Et je voulais juste être à nouveau avec toi
Mais quand j'ai mangé un hamburger avec mon entraîneur de football
Tu es rentrée par la porte
Puis j'ai entendu un rire, comme si quelqu'un avait marché sur un chat
Puis sont arrivés des enfants, des ballons et des drapeaux, mais qui est arrivé ensuite ?
Oui, Ronald McDonald, qui était mon modèle
depuis que j'étais un petit garçon et j'ai mangé mon premier Happy Meal
Mais Ronald, le clown, il m'a surpassé
Alors que nous étions tranquillement assis à manger, il s'est présenté
Et il m'a volé ma fille
Mais je connais un garçon qui est assistant entraîneur
Au lycée du cirque de Gävle
Il va m'apprendre à jongler avec des hamburgers
Oui, alors vous allez voir !
Parce que clown, c'est ce que je deviendrai dans un an
Et j'obtiendrai une belle licence de clown et je ferai concurrence à McDonald's
Alors je serai le plus cool de la ville, oui, je serai le copain de tout le monde.
Oui, tu regretteras de m'avoir jamais quitté.
Parce que personne ne veut plus voir Ronald McDonald.
Mais quand j'arriverai en ville, tout le monde sourira.
Et Ronald, le clown, il n'a pas de petite amie
Parce que quand j'ai enfilé mon costume, tu es revenue vers moi.
Et maintenant tu es ma chérie
Oui, maintenant tu es ma chérie
Oui, maintenant tu es ma chérie !