Lyrics and translation Hjalle & Heavy - Negativ

Negativ

Jag gick till apoteket
För att köpa en flaska
Ying-Yang åt min sjuka mor
Hon trodde inte riktigt på detdär
Med mediciner men ur hennes
Näsa rann det snor
Flaskan den var dyr och expediten
Hon var sur men jag köpte en
Iallafall
För jag tyckte synd om mamsen
Där hon själv i sängen
Ja jag kände ju ett kall.

Mamma låg och snussa när
Jag stormade in i hennes sovrum
Med minibutelj
Men hon ville inte ha
-Jag blir frisk endå!
Men morsan gapa nu och svälj!

Sur och tvär så smakade hon på
Medicinen men hon spottade och
Svor
Då blev jag så less och jag gick
Därifrån sen så skrek jag åt min mor

Du är så neg-neg-neg-nega-negativ
Du är så neg-neg-negativ

Du är så neg-neg-neg-nega-negativ
Du är så neg-neg-negativ

Du är så negativ negativ
Neg-neg-negativ

Jag räknade till tio och jag räknade
Till tjugo innan jag gick in till henne
Igen.
Jag sa till henne att det var naturmedicin
Och att det skulle hjälpa henne komma
Upp ur sin säng.

Jag sa
- Mamma detta kosta skjortan för mig!
FÖRSÖK O FATTA ATT DET ÄR BRA!
Men det enda mamma kunde säga
Där hon låg det var
-Jag vill inte ha!

Så jag sa

Du är så neg-neg-neg-nega-negativ
Du är så neg-neg-negativ

Du är så neg-neg-neg-nega-negativ
Du är så neg-neg-negativ

Du är så negativ negativ
Neg-neg-negativ

Efter någon vecka så dog min mor
Hon hade cancer eller vad det nu var
Kanske hade min förkylningsmedicin
Inte hjälpt så mycket fast den var
Så jätte bra.

Mamma är i himlen nu
Och jag vet inte om hon
Sin på jorden lyckan fann
Men hon har det säket bra däruppe
I det blå, om sanningen ska fram
Så är jag glad att hon försvann
För hon var så

Neg-neg-neg-nega-negativ
Hon var så neg-neg-negativ

Hon var så neg-neg-neg-nega-negativ
Hon var så neg-neg-negativ

Hon var så neg-neg-neg-nega-negativ
Hon var så neg-neg-negativ

Hon var så neg-neg-neg-nega-negativ
Hon var så neg-neg-negativ

Hon var så Negativ Negativ
Neg-neg-negativ

NEGATIV!

Négative

Je suis allé à la pharmacie
Pour acheter une bouteille
Ying-Yang pour ma mère malade
Elle ne croyait pas vraiment à ça
Avec les médicaments mais de son
Nez coulait du mucus
La bouteille était chère et le pharmacien
Elle était contrariée, mais j'en ai acheté une
En tout cas
Parce que j'avais pitié de ma mère
Là où elle se trouve seule dans son lit
Eh bien, j'ai senti un appel.

Maman était allongée à renifler quand
J'ai fait irruption dans sa chambre
Avec une mini-bouteille
Mais elle ne voulait pas
-Je vais guérir quand même !
Mais maman ouvre la bouche maintenant et avale !

Contrariée et abrupte, elle a goûté
Le médicament mais elle a craché et
Juré
Alors je me suis senti tellement exaspéré et je suis parti
De là, puis j'ai crié à ma mère

Tu es si né-né-né-né-négative
Tu es si né-né-né-négative

Tu es si né-né-né-né-négative
Tu es si né-né-né-négative

Tu es si négative négative
Né-né-né-négative

J'ai compté jusqu'à dix et j'ai compté
Jusqu'à vingt avant de retourner vers elle
Encore.
Je lui ai dit que c'était de la médecine naturelle
Et que cela l'aiderait à se remettre
De son lit.

J'ai dit
- Maman, ça m'a coûté la peau des fesses !
ESSAIE DE COMPRENDRE QUE C'EST BIEN !
Mais la seule chose que maman a pu dire
Là où elle était couchée, c'était
-Je n'en veux pas !

Alors j'ai dit

Tu es si né-né-né-né-négative
Tu es si né-né-né-négative

Tu es si né-né-né-né-négative
Tu es si né-né-né-négative

Tu es si négative négative
Né-né-né-négative

Après une semaine environ, ma mère est morte
Elle avait le cancer ou quoi que ce soit
Peut-être que mon médicament contre le rhume
N'a pas beaucoup aidé même s'il était
Tellement bien.

Maman est au paradis maintenant
Et je ne sais pas si elle
A trouvé son bonheur sur terre
Mais elle va certainement bien là-haut
Dans le bleu, pour être honnête
Je suis heureux qu'elle soit partie
Parce qu'elle était tellement

Né-né-né-né-négative
Elle était si né-né-né-négative

Elle était si né-né-né-né-négative
Elle était si né-né-né-négative

Elle était si né-né-né-né-négative
Elle était si né-né-né-négative

Elle était si né-né-né-né-négative
Elle était si né-né-né-négative

Elle était si négative négative
Né-né-né-négative

NÉGATIVE !