Húsið Hrynur - Hjálmar translation in German

Húsið Hrynur

Þitt hús er bjart sem helgidómur
Þitt hús er dýrðlegt sem kóngsins slot
Þú átt á banka þitt kaup og krónur
Þú kemst víst tæplega í matarþrot

Og sælt er að lifa við gull og gengi
Þín gæfa er mikil svo björt og hlý
Þú hvorki sorgir né þrautir þekkir
Og þjónar drottni með kurt og pí

En milli þilja í þínu húsi
Er þrotlaust unnið hvern dag og nótt
Með hvössum tönnum, er nagað, nagað
Og nagað mest þegar allt er hljótt

Þitt hús er voldugt og viðir sterkir
Og veggir traustir með saum og hnoð
En hvassar tennur sem naga og naga
Þær naga í gegn hverja máttarstoð

Og bráðum tapast þitt gull og gengi
Og gæfan hverfur svo björt og hlý
Þér finnst hann sár slíkur sleggjudómur
En slotið hrynur með kurt og pí

Das Haus Stürzt Ein

Dein Haus ist hell wie ein Heiligtum
Dein Haus ist prächtig wie des Königs Schloss
Du hast auf der Bank dein Gut und deine Kronen
Du kommst wohl kaum in Nahrungsmangel

Und selig ist's, mit Gold und Glück zu leben
Dein Glück ist groß, so hell und warm
Du kennst weder Sorgen noch Mühsal
Und dienst dem Herrn mit Höflichkeit und Anstand

Doch zwischen den Wänden in deinem Haus
Wird rastlos gearbeitet jeden Tag und Nacht
Mit scharfen Zähnen wird genagt, genagt
Und am meisten genagt, wenn alles still ist

Dein Haus ist mächtig und die Hölzer stark
Und Mauern fest mit Naht und Niet
Doch scharfe Zähne, die nagen und nagen
Sie nagen durch jede tragende Säule

Und bald vergeht dein Gold und Glück
Und das Glück entschwindet, so hell und warm
Dir scheint es hart, solch ein Hammerschlag-Urteil
Doch das Schloss stürzt ein mit Höflichkeit und Anstand