Samhygð - Hjálmar translation in German

Samhygð

Á bernskuskeiði braustu
Úr búðarglugga rúðu
Í gáska einskis gættir
Og greipst þér kerti og spil

Dóma harða hlaustu
Því harla fáir trúðu
Að eitthvað gott þú ættir
Í eðli þínu til

Kornið verður köggull
Í kjafti níðs og hroka
Frá rógsins lygnu lindum
Lækir fikra sig

Þú ert blóraböggull
Við bætum í þinn poka
Okkar eigin syndum
Og eyðileggjum þig

Við erum annars góðir
Og ætíð stoltir verðum
Þínum glæp frá gleymsku
Og glötun borgið er

Þú niðurbrotni bróðir
Sem berð á veikum herðum
Hatur vort og heimsku
Ég hræki á eftir þér

Mitgefühl

In deiner Kindheit brachst du
Durch ein Ladenfensterglas
Im Übermut, ohne auf etwas zu achten
Und schnapptest dir Kerzen und Karten.

Harte Urteile erhieltest du,
Denn sehr wenige glaubten,
Dass du etwas Gutes hättest
In deinem Wesen.

Das Körnchen wird zum Brocken
Im Mund von Niedertracht und Hochmut.
Von den trügerischen Quellen der Verleumdung
Bahnen sich Bäche ihren Weg.

Du bist ein Sündenbock,
Wir legen in deinen Sack
Unsere eigenen Sünden
Und zerstören dich.

Wir sind ja sonst gute Menschen,
Und immer stolz werden wir sein,
Dass dein Verbrechen vor dem Vergessen
Und dem Untergang bewahrt ist.

Du gebrochene Schwester,
Die du auf schwachen Schultern trägst
Unseren Hass und unsere Dummheit –
Ich spucke dir nach.