Til Þín - Hjálmar translation in German

Til Þín

Hvort fann ég, Þig eða tímann
þarflaust að líma'nn
Og ég held ég hafi aldrei áður komið mér í slíkan lás.

Því ég ann þér? Megi þér glíman
Giskin við símann
Verða hugrenningi í góðu eða hljóði svo þú verðir hás.

En ég veit að þó við séum eins á litinn
Er veröld okkar sundurslitin
á baki þínu stendur að þú búist til að kveðja mig.
Og ég veit að hjarta mitt það er í miðið,
Verulega sárt og sviðið,
Og klofið eins og kilja,
þó ég kannski myndi vilja
Að mér láist að skilja þig.

Hvort finn ég, þig eða tíma
Til þess að glíma
Við heimskulegar aðstæður sem enda þar til verð ég lens.

Hef ég nær þér nokkru sinn verið?
Og hvað sem þér gerið
þá er höfuðið að veði þótt þú fáir alltaf annan séns.

En ég veit að þó við séum eins á litinn
Er veröld okkar sundurslitin
á baki þínu stendur að þú búist til að kveðja mig.
Og ég veit að ennþá mun ég þurfa að bíða
Strjúka enni mitt og svíða
Og þó að ég sé hjálmur
þá er þessi litli sálmur alveg sérstaklega til þín.

Für Dich

Fand ich dich, oder die Zeit?
Unnötig, sie zu kitten.
Und ich glaube, ich habe mich noch nie zuvor in solch eine Klemme gebracht.

Weil ich dich liebe? Möge dein Ringen,
Zögernd am Telefon,
Zur Erinnerung werden, in Güte oder Stille, sodass du heiser wirst.

Aber ich weiß, obwohl wir von gleicher Art sind,
Ist unsere Welt zerrissen.
Auf deinem Rücken steht geschrieben, dass du dich bereit machst, dich von mir zu verabschieden.
Und ich weiß, mein Herz ist getroffen,
Wirklich wund und brennend,
Und gespalten wie ein Taschenbuch,
obwohl ich vielleicht wollte,
Dass es mir nicht gelingt, dich zu verstehen.

Finde ich dich, oder Zeit,
Um zu ringen
Mit törichten Umständen, die andauern, bis ich leer bin.

War ich dir jemals näher?
Und was auch immer du tust,
so steht der Kopf auf dem Spiel, auch wenn du immer eine zweite Chance bekommst.

Aber ich weiß, obwohl wir von gleicher Art sind,
Ist unsere Welt zerrissen.
Auf deinem Rücken steht geschrieben, dass du dich bereit machst, dich von mir zu verabschieden.
Und ich weiß, dass ich noch warten muss,
Meine Stirn streichen und brennen.
Und obwohl ich ein Helm bin,
so ist dieser kleine Psalm ganz besonders für dich.