Ég vil Fá Mér Kærustu - Hjálmar translation in German

Ég vil Fá Mér Kærustu

Ég vil fá mér kærustu sem allra, allra fyrst
En ekki verður gott að finna hana
Því hún skal hafa kinnar eins og hrútaber á kvist
Og hvarmaljósin björt sem demantana

Hún skal vera fallegust af öllum innanlands
Og iðin við að spinna og léttan stíga dans
Og hún skal kunna að haga sér hið besta

Þær eru flestar góðar meðan unnustinn er nær
En oss þær eru vissar til að blekkja
En ég vil fá mér eina þá sem ei við öðrum hlær
Sem elskar mig og bara mig vill þekkja

Og hún skal líka finna bestu hugarró hjá mér
Ef húsi mínu færir hún iðni og dyggð með sér
Og stóra, fulla kistu bestu klæða

Og ef ég svo í eina næ rétt alveg sem ég vil
Þá óðara til brullups skal ég feta
Og sveitafólk mitt veislu fær sem vantar ekkert til
En vín og hrokafylli sína éta

Og þar skal vera dans og drykkja daga þrjá í röð
Hin dýra ást oss gjörir í hjörtunum svo glöð
En til þess verður ofurlitlu að eyða

Ich möchte eine Freundin finden

Ich will mir eine Freundin suchen, so bald wie nur möglich
Aber es wird nicht leicht sein, sie zu finden
Denn sie soll Wangen haben wie Beeren am Zweig
Und Augen leuchtend hell wie Diamanten

Sie soll die Schönste im ganzen Land sein
Und fleißig beim Spinnen und leichtfüßig tanzen
Und sie soll sich bestens zu benehmen wissen

Die meisten sind brav, solange der Liebste nah ist
Aber sie verstehen es sicher, uns zu täuschen
Aber ich will eine, die nicht mit anderen lacht
Die mich liebt und nur mich kennen will

Und sie soll auch bei mir den besten Seelenfrieden finden
Wenn sie Fleiß und Tugend mit sich in mein Haus bringt
Und eine große, volle Truhe bester Kleider

Und wenn ich dann eine finde, ganz wie ich will
Dann werde ich sofort zur Hochzeit schreiten
Und meine Landsleute bekommen ein Fest, an dem es an nichts fehlt
Wo Wein getrunken und üppig geschlemmt wird

Und da soll Tanz und Trunk sein, drei Tage in Folge
Die kostbare Liebe macht uns in den Herzen so froh
Aber dafür muss man ein klein wenig ausgeben