Lyrics and translation Hladno Pivo - Buba Švabe (Live at Tvornica, 10/2000)

Buba Švabe (Live at Tvornica, 10/2000)

Poslije svakog dobrog fuka ogladnim ko zvijer
Utrčavam u kuhinju, otvaram frižider
Uzimam tri jaja, margarin i sol
Pogledam salamu, kad na salami on!

Brzo sam se vratio sa čizmom čet'resdva
Kastrirao sam bastarda sa dva-tri udarca
Zamotah mrtvaca u WC papir
I ostalo prepustio kanalizaciji.

Buba švabe traže grabe, buba švabe svud
Buba švabe traže grabe, buba švabe svud.

Bezbrižno i sretno uključih gramofon
I sve bi bilo lijepo da ne vidim plafon
Kad na plafonu gužvaju se dvadeset i dva
Bože moj, šta je ovo, cijela armija?

Zatvorio sam prozore i odvrnuo plin
A za svaki slučaj otrčah po benzin
Veliki spektakl, sjajna predstava
Uz veliki vatromet leti sve u zrak

U hladnom znoju okupan gledam kako gore
Čim cigaretu pripalim osjećat ću se bolje
Pretražujem džepove, tražim upaljač
A u džepovima ... Pogodite šta!?

Le scarabée allemand (En direct de Tvornica, 10/2000)

Après chaque bonne bouffée, j'ai faim comme une bête sauvage
Je cours dans la cuisine, j'ouvre le réfrigérateur
Je prends trois œufs, de la margarine et du sel
Je regarde le saucisson, et voilà qu'il est là !

Je suis vite revenu avec mon botte de quarante-deux
J'ai castré le bâtard en deux ou trois coups
J'ai enveloppé le cadavre dans du papier toilette
Et j'ai laissé le reste à l'égout.

Le scarabée allemand cherche des choses à grignoter, le scarabée allemand est partout
Le scarabée allemand cherche des choses à grignoter, le scarabée allemand est partout.

Sans souci et heureux, j'ai allumé le tourne-disque
Et tout aurait été beau si je n'avais pas vu le plafond
Quand sur le plafond, vingt-deux d'entre eux se bousculent
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Toute une armée ?

J'ai fermé les fenêtres et j'ai ouvert le gaz
Et pour plus de sûreté, je suis allé chercher de l'essence
Un grand spectacle, une belle représentation
Avec un grand feu d'artifice, tout s'envole en l'air

Je suis trempé de sueur froide en regardant brûler
Dès que j'allumerai une cigarette, je me sentirai mieux
Je fouille dans mes poches, je cherche mon briquet
Et dans mes poches… Devine quoi !?