Lyrics and translation Hladno Pivo - Carstvo Pasea

Carstvo Pasea

Ti znaš da slika ne laže
Na kauču leži mladi tata
Nosi majicu boje stalaže
Nosi oči u tonu laminata

A njihov sin prigodno lijep
Nikad neće dobit' po turu
Nije k'o tvoj da vadičep zabija
Ravno u kožnu garnituru

Tamo gdje boje ne bodu oči
Živi božica IKEA
Pitaš se da l' ćeš ikada moći
U dvobojno carstvo pàsenta

Kad ti muž ne paše uz ruž
Kad ti sin ne paše uz kamin
Da li postoje šanse da ćeš ikad uz njih uskladit' nijanse?
Kad ti muž ne paše uz ruž
Kad ti sin ne paše uz kamin
Dala bi sve, i sebe i muža i malog da možeš ući u katalog

Uzalud ti muž lupa i zvoni
Na vratima je nova brava
Sin je zaključan u kupaoni
Odluka teška, ali prava

Letjelo je danas ujutro
U velikom luku s balkona
Sve što nije plavo il' žuto
Sad je u pàsentu prazna soba

I dok ležiš gola i sama
Imaš super ideju
Da se baciš i sama
Pa da bude baš sve u pàsentu

Kad ti muž ne paše uz ruž
Kad ti sin ne paše uz kamin
Da li postoje šanse da ćeš ikad uz njih uskladit' nijanse?
Kad ti muž ne paše uz ruž
Kad ti sin ne paše uz kamin
Dala bi sve, i sebe i muža i malog da možeš ući u katalog

Le Royaume de la Couleur Pastel

Tu sais que l'image ne ment pas
Sur le canapé repose un jeune père
Il porte un t-shirt couleur étagère
Il a des yeux dans le ton du laminé

Et leur fils, joli à souhait
N'aura jamais son tour
Il n'est pas comme le tien qui plante le tire-bouchon
Directement dans le canapé en cuir

Là où les couleurs ne piquent pas les yeux
Vit la déesse IKEA
Tu te demandes si tu pourras jamais
Dans le royaume bicolore pastel

Quand ton mari ne va pas avec ton rouge à lèvres
Quand ton fils ne va pas avec la cheminée
Est-ce qu'il y a des chances que tu puisses un jour, avec eux, harmoniser les nuances?
Quand ton mari ne va pas avec ton rouge à lèvres
Quand ton fils ne va pas avec la cheminée
Tu donnerais tout, toi, ton mari et ton petit, pour pouvoir entrer dans le catalogue

En vain, ton mari cogne et sonne
Il y a une nouvelle serrure à la porte
Le fils est enfermé dans la salle de bain
Une décision difficile, mais juste

C'est parti ce matin
Du grand balcon
Tout ce qui n'était pas bleu ou jaune
Maintenant, la chambre est vide dans le pastel

Et tandis que tu es là, nue et seule
Tu as une super idée
De te jeter aussi
Pour que tout soit en pastel

Quand ton mari ne va pas avec ton rouge à lèvres
Quand ton fils ne va pas avec la cheminée
Est-ce qu'il y a des chances que tu puisses un jour, avec eux, harmoniser les nuances?
Quand ton mari ne va pas avec ton rouge à lèvres
Quand ton fils ne va pas avec la cheminée
Tu donnerais tout, toi, ton mari et ton petit, pour pouvoir entrer dans le catalogue