Lyrics and translation Hladno Pivo - Carstvo Pasea

Carstvo Pasea

Ti znaš da slika ne laže
Na kauču leži mladi tata
Nosi majicu boje stalaže
Nosi oči u tonu laminata

A njihov sin prigodno lijep
Nikad neće dobit' po turu
Nije k'o tvoj da vadičep zabija
Ravno u kožnu garnituru

Tamo gdje boje ne bodu oči
Živi božica IKEA
Pitaš se da l' ćeš ikada moći
U dvobojno carstvo pàsenta

Kad ti muž ne paše uz ruž
Kad ti sin ne paše uz kamin
Da li postoje šanse da ćeš ikad uz njih uskladit' nijanse?
Kad ti muž ne paše uz ruž
Kad ti sin ne paše uz kamin
Dala bi sve, i sebe i muža i malog da možeš ući u katalog

Uzalud ti muž lupa i zvoni
Na vratima je nova brava
Sin je zaključan u kupaoni
Odluka teška, ali prava

Letjelo je danas ujutro
U velikom luku s balkona
Sve što nije plavo il' žuto
Sad je u pàsentu prazna soba

I dok ležiš gola i sama
Imaš super ideju
Da se baciš i sama
Pa da bude baš sve u pàsentu

Kad ti muž ne paše uz ruž
Kad ti sin ne paše uz kamin
Da li postoje šanse da ćeš ikad uz njih uskladit' nijanse?
Kad ti muž ne paše uz ruž
Kad ti sin ne paše uz kamin
Dala bi sve, i sebe i muža i malog da možeš ući u katalog

Царство пастели

Ты знаешь, что фото не лжет
На диване лежит молодой папаша
Носит футболку цвета стеллажа
Носит глаза в тон ламината

А их сынок, кстати, красивый
Никогда не получит по рюмке
Не то, что твой, штопор втыкает
Прямо в кожаную мебель

Там, где цвета не режут глаз
Живет богиня ИКЕА
Спрашиваешь себя, сможешь ли ты когда-нибудь
В двухцветное царство пастели

Когда твой муж не подходит к помаде
Когда твой сын не подходит к камину
Есть ли шанс, что ты когда-нибудь с ними согласуешь оттенки?
Когда твой муж не подходит к помаде
Когда твой сын не подходит к камину
Отдала бы всё, и себя, и мужа, и малыша, чтобы попасть в каталог

Напрасно твой муж стучит и звонит
На двери новый замок
Сын заперт в ванной
Решение трудное, но верное

Летало сегодня утром
По большой дуге с балкона
Всё, что не синее или жёлтое
Теперь в пастельной комнате пусто

И пока лежишь голая и одна
У тебя появляется отличная идея
Выброситься и самой
Чтобы всё было в пастельных тонах

Когда твой муж не подходит к помаде
Когда твой сын не подходит к камину
Есть ли шанс, что ты когда-нибудь с ними согласуешь оттенки?
Когда твой муж не подходит к помаде
Когда твой сын не подходит к камину
Отдала бы всё, и себя, и мужа, и малыша, чтобы попасть в каталог