Dobri Prijatelji - Hladno Pivo translation in German

Dobri Prijatelji

Tvoje lice poput uhode me prati
Kroz preduge uvode
Spotičem se nespretno o riječi
Koje sam pripremio

Stojim pokraj sebe i s gađenjem
Slušam kako te obrađujem
Pričam ti o vezama, o nama,
Bitangama, princezama

I krene kao loš refren
Koji te rastužuje
Da si ti nježni cvijet, a ja probisvijet
Što te ne zaslužuje

Reci zašto ne bi htjela
Imati me za prijatelja
Evo ja ću biti tvoj najbolji drug
Pa svrati na kavu ili na fuk

Tvoje lice poput uhode me prati
Kroz preduge uvode
Spotičem se nespretno o riječi
Koje sam pripremio

I nikoga ne muči pitanje smiješno
Dok se rastajemo u idili
Kako ćemo samo ostati nešto
Što nikada nismo bili

I krene kao loš refren
Koji te rastužuje
Da si ti nježni cvijet, a ja probisvijet
Što te ne zaslužuje

Reci zašto ne bi htjela
Imati me za prijatelja
Evo ja ću biti tvoj najbolji drug
Pa svrati na kavu ili na fuk

I krene kao loš refren
Koji te rastužuje
Da si ti nježni cvijet, a ja probisvijet
Što te ne zaslužuje

Reci zašto ne bi htjela
Imati me za prijatelja
Evo ja ću biti tvoj najbolji drug
Pa svrati na kavu ili na fuk

Gute Freunde

Dein Gesicht verfolgt mich wie ein Verfolger
Durch zu lange Einleitungen
Ich stolpere ungeschickt über Worte
Die ich vorbereitet habe

Ich stehe neben mir und mit Ekel
Höre ich zu, wie ich dich bearbeite
Ich erzähle dir von Beziehungen, von uns,
Von Strolchen, Prinzessinnen

Und es beginnt wie ein schlechter Refrain
Der dich traurig macht
Dass du eine zarte Blume bist, und ich ein Taugenichts
Der dich nicht verdient

Sag, warum du nicht wollen würdest
Mich zum Freund zu haben
Hier, ich werde dein bester Kumpel sein
Also komm auf einen Kaffee vorbei oder auf einen Fick

Dein Gesicht verfolgt mich wie ein Verfolger
Durch zu lange Einleitungen
Ich stolpere ungeschickt über Worte
Die ich vorbereitet habe

Und niemanden quält die lächerliche Frage
Während wir uns in Idylle trennen
Wie wir nur etwas bleiben werden
Was wir niemals waren

Und es beginnt wie ein schlechter Refrain
Der dich traurig macht
Dass du eine zarte Blume bist, und ich ein Taugenichts
Der dich nicht verdient

Sag, warum du nicht wollen würdest
Mich zum Freund zu haben
Hier, ich werde dein bester Kumpel sein
Also komm auf einen Kaffee vorbei oder auf einen Fick

Und es beginnt wie ein schlechter Refrain
Der dich traurig macht
Dass du eine zarte Blume bist, und ich ein Taugenichts
Der dich nicht verdient

Sag, warum du nicht wollen würdest
Mich zum Freund zu haben
Hier, ich werde dein bester Kumpel sein
Also komm auf einen Kaffee vorbei oder auf einen Fick