Lyrics and translation Hladno Pivo - Firma

Firma

Da sebi manje smetam
Svako jutro prošetam
Nabijem krokse na noge bose
Puštam da me same nose
Istom rutom
Ko i godinama prije
Alejom Bologne
Sve do Kustošije

A kad stignem do porte i do spuštene rampe
Skinem kapu za sve nas koji još pamte
Dan kad su ispred firme stale crne limuzine i rekli:
Bog, domovina, nacija
Svi na pod ovo je privatizacija!
Napravite mjesta za obitelji dvjesta!

Gledam kulise, ratuju sa statikom
Ko što nove elite ratuju s gramatikom
A preko puta ispred Lidla, moj sektor proizvodnje čeka

Uz jednu pivu iz Q-packa možda im večeras priznam
Kako smo pali bez ispaljenog metka
Na staru foru novog početka
Taj dan kad su ispred firme stale crne limuzine

I rekli: Bog, domovina, nacija
Svi na pod ovo je privatizacija!
Napravite mjesta za obitelji dvjesta!

La société

Pour ne pas trop me sentir mal
Je me promène chaque matin
Je mets mes tongs sur mes pieds nus
Je laisse mes pieds me porter
Par le même chemin
Comme il y a des années
L'allée de Bologne
Jusqu'à Kustošija

Et quand j'arrive à la porte et à la barrière baissée
Je salue pour tous ceux qui se souviennent encore
Le jour où les limousines noires se sont arrêtées devant l'usine et où ils ont dit :
Dieu, la patrie, la nation
Tout le monde à terre, c'est la privatisation !
Faites place à deux cents familles !

Je regarde les décors, ils se battent contre la statique
Comme les nouvelles élites se battent contre la grammaire
Et de l'autre côté, devant Lidl, mon secteur de production attend

Avec une bière de Q-pack, peut-être que je leur avouerai ce soir
Comment nous sommes tombés sans tirer un coup de feu
Avec la vieille formule du nouveau départ
Ce jour où les limousines noires se sont arrêtées devant l'usine

Et ils ont dit : Dieu, la patrie, la nation
Tout le monde à terre, c'est la privatisation !
Faites place à deux cents familles !