Lyrics and translation Hladno Pivo - Izlazak U Grad

Izlazak U Grad

Naš izlazak u grad svodi se na
Turneju po šankovima
I uvijek neki vrag nam smeta
Ili cijena il' inventar
Ili nedostatak žena
Prikladnih za nas

Naš izlazak u grad se sastoji
Od kritiziranja uspješnijih
"Ma gledaj tipa, molim te
Koje uši klempave,
I takav slon kao on
Fura s ovakvom djevojkom"

Zašto su drugi uvijek prvi, reci mi
Zašto su drugi uvijek prvi
Nikad netko kao mi

Ovako dosljedni u svojoj dosadi
Mi smo poslijednji

Al' nismo niti mi hrpa klošara
Krase nas visoka mjerila
Za nas su žene kao trofeji
Kao zbirke markica
Koje jedino vrijede
Kad se svide drugima

Konobarica gasi svijetla i pali
Za još jednu rundu sad je prekasno
Ponosni lovci su ostali sami
Čuvaju metak za sljedeći put

Sortie en ville

Notre sortie en ville se résume à
Une tournée des bars
Et il y a toujours un problème qui nous embête
Soit le prix, soit l'inventaire
Ou le manque de femmes
Qui nous conviennent

Notre sortie en ville se compose
De critiquer les plus réussis
"Regarde ce type, s'il te plaît,
Quelles oreilles décollées,
Et un éléphant comme lui
Sorte avec une fille comme ça"

Pourquoi les autres sont toujours les premiers, dis-moi
Pourquoi les autres sont toujours les premiers
Jamais quelqu'un comme nous

Aussi cohérents dans notre ennui
Nous sommes les derniers

Mais nous ne sommes pas non plus une bande de clochards
Nous sommes caractérisés par des normes élevées
Pour nous, les femmes sont comme des trophées
Comme des collections de timbres
Qui ne valent que
Quand elles plaisent aux autres

La barmaid éteint les lumières et allume
Il est trop tard pour un autre tour
Les chasseurs fiers sont restés seuls
Ils gardent une balle pour la prochaine fois