Lyrics and translation Hladno Pivo - Izlazak U Grad

Izlazak U Grad

Naš izlazak u grad svodi se na
Turneju po šankovima
I uvijek neki vrag nam smeta
Ili cijena il' inventar
Ili nedostatak žena
Prikladnih za nas

Naš izlazak u grad se sastoji
Od kritiziranja uspješnijih
"Ma gledaj tipa, molim te
Koje uši klempave,
I takav slon kao on
Fura s ovakvom djevojkom"

Zašto su drugi uvijek prvi, reci mi
Zašto su drugi uvijek prvi
Nikad netko kao mi

Ovako dosljedni u svojoj dosadi
Mi smo poslijednji

Al' nismo niti mi hrpa klošara
Krase nas visoka mjerila
Za nas su žene kao trofeji
Kao zbirke markica
Koje jedino vrijede
Kad se svide drugima

Konobarica gasi svijetla i pali
Za još jednu rundu sad je prekasno
Ponosni lovci su ostali sami
Čuvaju metak za sljedeći put

Выход в город

Наш выход в город сводится к
Обходу всех баров,
И всегда нам что-то мешает:
Или цены, или ассортимент,
Или недостаток женщин,
Подходящих для нас.

Наш выход в город заключается
В критике более успешных:
"Ты только посмотри на этого типа,
Какие у него уши лопоухие,
И такой слон, как он,
Ходит с такой девушкой."

Почему другие всегда первые, скажи мне,
Почему другие всегда первые,
Никогда не кто-то, как мы.

Такие последовательные в своей скуке,
Мы последние.

Но мы ведь не кучка бомжей,
Нас отличают высокие стандарты,
Для нас женщины, как трофеи,
Как коллекции марок,
Которые ценятся только тогда,
Когда нравятся другим.

Барменша выключает свет и включает...
Для еще одного раунда уже слишком поздно,
Гордые охотники остались одни,
Хранят пулю до следующего раза.