Jednim Osmjehom - Hladno Pivo translation in German

Jednim Osmjehom

Jednim osmjehom, ti puniš me
I daješ snagu mi da ustanem ujutro
Kada je vani mračan dan

Kao prikovan za prozore
Slika što tjednima se ne miče ujesen
K′o da je ljeto bilo san

Ulaziš mi u svijet kao vatromet
I daješ svemu neki smisao i ime
Strah me a nas ne stigne

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Jednim osmjehom, ti puniš me
I daješ snagu mi da ustanem
Ujutro
Kada je vani mračan dan

Kao prikovan za prozore
Slika što tjednima se ne miče
Ujesen
K′o da je ljeto bilo san

Tad mi se učini da nešto u nama
Prijeti usahnuti od vakuma rutine

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Mit einem Lächeln

Mit einem Lächeln erfüllst du mich
Und gibst mir die Kraft, morgens aufzustehen
Wenn draußen ein dunkler Tag ist

Wie ans Fenster genagelt
Ein Bild, das sich wochenlang im Herbst nicht bewegt
Als ob der Sommer nur ein Traum war

Du kommst in meine Welt wie ein Feuerwerk
Und gibst allem einen Sinn und einen Namen
Ich habe Angst, dass es uns einholt

Diese Stadt
Und du sagst zu mir: "Ach, mach dir keine Sorgen,
Zieh die Vorhänge zu, schalte die Welt aus
Wenigstens für uns"

Wir müssen hier weg, sonst verdorren wir
Und du richtest mich auf, so wie nur du es kannst
Nur du

Mit einem Lächeln erfüllst du mich
Und gibst mir die Kraft aufzustehen
Morgens
Wenn draußen ein dunkler Tag ist

Wie ans Fenster genagelt
Ein Bild, das sich wochenlang nicht bewegt
Im Herbst
Als ob der Sommer nur ein Traum war

Dann scheint es mir, dass etwas in uns
Droht im Vakuum der Routine zu verdorren

Diese Stadt
Und du sagst zu mir: "Ach, mach dir keine Sorgen,
Zieh die Vorhänge zu, schalte die Welt aus
Wenigstens für uns"

Wir müssen hier weg, sonst verdorren wir
Und du richtest mich auf, so wie nur du es kannst
Nur du

Diese Stadt
Und du sagst zu mir: "Ach, mach dir keine Sorgen,
Zieh die Vorhänge zu, schalte die Welt aus
Wenigstens für uns"

Wir müssen hier weg, sonst verdorren wir
Und du richtest mich auf, so wie nur du es kannst
Nur du