Lyrics and translation Hladno Pivo - Jednim Osmjehom

Jednim Osmjehom

Jednim osmjehom, ti puniš me
I daješ snagu mi da ustanem ujutro
Kada je vani mračan dan

Kao prikovan za prozore
Slika što tjednima se ne miče ujesen
K′o da je ljeto bilo san

Ulaziš mi u svijet kao vatromet
I daješ svemu neki smisao i ime
Strah me a nas ne stigne

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Jednim osmjehom, ti puniš me
I daješ snagu mi da ustanem
Ujutro
Kada je vani mračan dan

Kao prikovan za prozore
Slika što tjednima se ne miče
Ujesen
K′o da je ljeto bilo san

Tad mi se učini da nešto u nama
Prijeti usahnuti od vakuma rutine

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Одной улыбкой

Одной улыбкой ты наполняешь меня
И даешь мне силы встать утром
Когда за окном пасмурный день

Как прикованный к окнам
Картина, которая неделями не меняется осенью
Как будто лето было сном

Ты врываешься в мой мир, как фейерверк
И даешь всему смысл и имя
Я боюсь, что нас не настигнет

Этот город
А ты мне говоришь: "Не волнуйся,
Задерни шторы, отключи мир
Хотя бы для нас"

Мы должны уйти отсюда, иначе засохнем
А ты поднимаешь меня, как умеешь только ты
Только ты

Одной улыбкой ты наполняешь меня
И даешь мне силы встать
Утром
Когда за окном пасмурный день

Как прикованный к окнам
Картина, которая неделями не меняется
Осенью
Как будто лето было сном

Тогда мне кажется, что что-то в нас
Угрожает засохнуть от вакуума рутины

Этот город
А ты мне говоришь: "Не волнуйся,
Задерни шторы, отключи мир
Хотя бы для нас"

Мы должны уйти отсюда, иначе засохнем
А ты поднимаешь меня, как умеешь только ты
Только ты

Этот город
А ты мне говоришь: "Не волнуйся,
Задерни шторы, отключи мир
Хотя бы для нас"

Мы должны уйти отсюда, иначе засохнем
А ты поднимаешь меня, как умеешь только ты
Только ты