Lyrics and translation Hladno Pivo - Kad Ti Zivot Udahnem

Kad Ti Zivot Udahnem

Čuvam te ispod kreveta, u kutiji od cipela
Izbušio sam rupu čak, da se ne bi ugušila
Da nam nitko ne zasmeta, okrenuh ključ i drugi put
Skidoh tiho poklopac i pozvah te na rendezvous

Kad ti život udahnem
Kad se stvoriš pokraj mene
Primaš me u naručje
Poput prave žene

Kad ti život udahnem
Kad se stvoriš pokraj mene
Ja sretan i kompletan
U san padam nasmješen
Kad ti život udahnem

Divno slušat umiješ, svojim krupnim očima
Nečujno razumiješ, što ne shvaćam ni sam
Nemaš nikada migrene, niti jezik otrovni
Niti bilo kakve želje osim da me usrećiš

Obla si i podatna, ljubim tvoj glatki PVC
Sretna si, to osjećam, dobar sam ljubavnik zar ne?
Ispustit ću ti dušu i smotat' pažljivo
Prije neg' što sunce dan oboji u sivo

When I Breathe Life into You

I keep you under the bed, in a shoebox
I even made a hole so you wouldn't suffocate
So that no one would disturb us, I turned the key a second time
I quietly removed the lid and invited you to a rendezvous

When I breathe life into you
When you come to life beside me
You welcome me into your arms
Like a real woman

When I breathe life into you
When you come to life beside me
I am happy and complete
I fall asleep smiling
When I breathe life into you

You are a wonderful listener, with your big eyes
You silently understand, what I don't even understand myself
You never have migraines, or a poisonous tongue
Nor any other desires than to make me happy

You are soft and submissive, I love your smooth PVC
You are happy, I can feel it, I am a good lover, aren't I?
I will let out your soul and wrap it carefully
Before the sun paints the day grey