Lyrics and translation Hladno Pivo - Konobar

Konobar

Konobar zijeva, vani lagano sviće
A ja, pijan ko deva, bi još naručio piće
Ali kakva blamaža, jezik lamata krivo
Ne zna kako se kaže pelin i pivo
Srećom nije seljober da previše pita
Nego pametan ober što iz očiju čita

Svu moju bol, mada nisam ni pisno
Pa stavlja na stol još jednom isto
I to je ta kap koja preljeva čašu
Plačem ko slap dok naginjem flašu

Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
Zašto ti nisi bar s ove strane šanka?
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
Zašto srodna duša mora baš biti muška?

Kad si dvojica tak pašu, to je bolje od seksa
Jedan dodaje čašu, a drugi eksa
Oni nije ni priglup, ni naravi škrte
I uvijek mi pivu natoči do crte

On kuži svu moju bol, mada nisam ni pisno
Pa stavlja na stol još jednom isto
I to je ta kap koja preljeva čašu
Plačem ko slap dok naginjem flašu

Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
Zašto ti nisi bar s ove strane šanka?
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
Zašto srodna duša mora baš biti muška?

Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
Zašto ti nisi bar s ove strane šanka?
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka?

Laj-laj-la-la-la-laj
La-la-laj, la-la-laj-laj-la
Laj-laj-la-la-la-laj
La-la-laj, la-la-laj-laj-laj

Бармен

Бармен зевает, на улице светает,
А я, пьян как сапожник, еще выпить хочу.
Но какой позор, язык заплетается,
Не могу сказать, как называется полынь и пиво.
К счастью, он не деревенщина, чтобы много спрашивать,
А умный бармен, который читает по глазам

Всю мою боль, хотя я и не пикнул,
И ставит на стол еще раз то же самое.
И это та капля, которая переполняет чашу.
Плачу, как ребенок, пока опрокидываю бутылку.

Почему я всегда та чертова сторона?
Почему ты не по эту сторону стойки?
Почему я всегда та чертова сторона?
Почему родственная душа обязательно должна быть мужчиной?

Когда двое так подходят друг другу, это лучше секса.
Один подает стакан, а другой экстаз.
Он не глуп и не жаден,
И всегда наливает мне пиво до краев.

Он понимает всю мою боль, хотя я и не пикнул,
И ставит на стол еще раз то же самое.
И это та капля, которая переполняет чашу.
Плачу, как ребенок, пока опрокидываю бутылку.

Почему я всегда та чертова сторона?
Почему ты не по эту сторону стойки?
Почему я всегда та чертова сторона?
Почему родственная душа обязательно должна быть мужчиной?

Почему я всегда та чертова сторона?
Почему ты не по эту сторону стойки?
Почему я всегда та чертова сторона?

Лай-лай-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай-ла
Лай-лай-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай-лай