Lyrics and translation Hladno Pivo - Lijepa Riječ

Lijepa Riječ

Vani škripi tramvaj već
A mi smo i dalje u svađi
Treba nam jedna lijepa riječ
Kopam u sebi da ju nađem,

Da nam skine ratne boje
I da sve pretvori u vic
Sve naše ljubomorne paranoje
Sav inat i kapric

Jedna lijepa riječ
Jedna, lijepa riječ
Sad nam treba jedna lijepa riječ
Nevažno je ′ko će je prvi reć'
Sad nam treba lijepa riječ

Rek′o sam ti stoput već
Imaš karakter stvarno vražji
A možda je baš u tome i catch
što baš tebe takvu tražim

Ti imaš taj jezik ultrabrzi
Koji moćno ljubi i sočno mrzi
A ja imam dar da zajebem stvar
Ma ubij me ako nismo idealan par

Jedna lijepa riječ, jedna lijepa riječ
Sad nam treba jedna lijepa riječ
Nevažno je 'ko će je prvi reć'
Sad nam treba lijepa riječ

Un beau mot

Le tramway grince dehors
Et nous sommes toujours en dispute
Il nous faut un beau mot
Je creuse en moi pour le trouver,

Pour enlever nos couleurs de guerre
Et transformer tout en une blague
Toutes nos jalousies paranoïaques
Tout ce caprice et ce entêtement

Un beau mot
Un beau mot
Maintenant, il nous faut un beau mot
Peu importe qui le dira en premier
Maintenant, il nous faut un beau mot

Je te l'ai dit cent fois déjà
Tu as un caractère vraiment diabolique
Et peut-être que c'est justement ça le piège
que je te recherche justement comme ça

Tu as cette langue ultra-rapide
Qui aime avec force et déteste avec gourmandise
Et moi, j'ai le don de tout foutre en l'air
Tue-moi si nous ne sommes pas le couple idéal

Un beau mot, un beau mot
Maintenant, il nous faut un beau mot
Peu importe qui le dira en premier
Maintenant, il nous faut un beau mot